Traduction de «nos voisins pauvres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

algorithme du plus proche voisin | décision par plus proches voisins | recherche des plus proches voisins | recherche du plus proche voisin
nearest neighbor algorithm

moteur à combustion pauvre | moteur à mélange pauvre | moteur à réglage pauvre
lean-burn engine

Initiative Nouveaux voisins | Initiative en faveur des nouveaux pays voisins
New Neighbours Initiative

pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]
poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]

travailleur pauvre [ actif pauvre ]
working poor [ poor worker ]

Rivaliser avec nos voisins ... Comment nous en tirons-nous par rapport aux États-Unis?
Keeping Up with the Joneses... How is Canada Performing Relative to the US?

droit d'auteur [ droits voisins ]
copyright [ accessory right | copyright infringement(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après tout, le système de préférences du Commonwealth britannique a énormément profité à ses membres les moins bien lotis, mais je suppose que personne ici n’a envie d’entendre comment une vilaine puissance post-impériale a aidé ses voisins pauvres.
After all, Britain’s Commonwealth preference system was of enormous benefit to the less well-off members of the British Commonwealth, but then I do not suppose you want to hear how a wicked post-imperial power actually helped its poorer neighbours.

L’expérience de l’Allemagne de l’Ouest, qui a investi près de mille milliards d’euros en Allemagne de l’Est, montre ce qu’il en coûte de tenter de mettre un voisin pauvre sur un pied d’égalité.
West Germany’s experience in pouring almost a thousand billion euro into East Germany shows what it costs to try to create a level playing field for a poor neighbour.

Les Chypriotes grecs sont les premiers à ne pas vouloir de voisins pauvres.
Most of all, the Greek Cypriots do not want poor neighbours.

Personne ne veut avoir de voisins pauvres.
No one wants poor neighbours.

La Moldova est de loin le pays voisin le plus pauvre (417 euros par habitant [8]), suivie par l'Ukraine (855 euros).
Moldova is by far the poorest neighbouring country (EUR417 per capita [8]), Ukraine the next most poor (EUR855).

elle déclare poursuivre une politique internationale de stabilité, fondée sur le respect des droits de l'homme, sur la solidarité avec les parties les plus pauvres du monde et sur un partenariat toujours plus étroit avec ses voisins, la Russie, l'Ukraine, les Balkans, le bassin méditerranéen.
declares that it is pursuing an international stability policy, based on respect for human rights, solidarity with the poorest parts of the world and ever closer partnership with our neighbours in Russia, Ukraine, the Balkans and the Mediterranean basin.

L'octroi par Bruxelles de montants importants au cours des sept prochaines années devrait aider beaucoup des régions les plus pauvres à combler l'écart qui les sépare de leurs voisins plus riches.
The transfer of substantial amounts of assistance from Brussels over the next seven years should help many of the poorest regions to close the gap with their richer neighbours.

L'afflux d'anciens roubles en provenance des pays voisins a contribué à créer en 1993 une hyperinflation de 2000%, de sorte que ce pays le plus pauvre de l'ex- URSS qui a toujours dépendu de l'importation pour subvenir à ses besoins alimentaires, n'est plus en mesure de combler son déficit par des achats à l'étranger.
The influx of old roubles from neighbouring countries in 1993 prompted hyperinflation of 2000% with the result that Tajikistan, the poorest country in the former USSR, which had always depended on imports to cover its food requirements, is no longer able to make up its deficit by purchasing abroad.