Traduction de «nos voeux cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joyeuses fêtes [ meilleurs voeux | un joyeux temps des Fêtes | nos voeux de Joyeux Noël et de bonne année | compliments de la saison ]
season's greetings [ compliments of the season ]

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

Opération Cartes de voeux | OCV [Abbr.]
Greeting Cards Operation | GCO [Abbr.]

voeux
solemn commitment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission appelle de ses voeux l'adoption rapide de cette directive: l'Union démontrerait ainsi qu'elle considère la protection des consommateurs, en particulier dans un environnement en ligne, comme une priorité.
The Commission calls for the directive's rapid adoption to demonstrate the Union's commitment to consumer protection, especially in the on-line environment.

Cette possibilité n'est pas affectée par la mise en oeuvre de ces trois directives et offre déjà la souplesse que le Parlement européen appelait de ses voeux en première lecture.
This possibility remains unaffected even after the entry into force of these three directives, and provides already the flexibility the EP had been asking for in first reading.

Dès le Conseil Européen de Nice, j'ai appelé de mes voeux le choix de cette méthode ouverte et démocratique de préparation de l'avenir de l'Union.
At the Nice European Council I strongly advocated choosing this open and democratic method of preparing for the future fo the Union.

J"adresse mes meilleurs voeux de succès à Nicole Fontaine qui pourra toujours compter sur la confiance du groupe le plus important de cette Assemblée, groupe qui a déposé cette proposition conformément à son devoir politique et à la nécessité démocratique.
I wish Nicole Fontaine the best of luck and every success, and she will always be able to count on the largest party in this House, which made this proposal from a sense of political duty and for the sake of democracy.

Il est, en effet, triste de constater que la plupart des problèmes concrets - tels que les sources de financement, la coopération internationale, la modernisation des législations nationales et même le besoin de lier les associations/fondations aux développements de la société d'information - ne se poseraient plus, ou en tout cas plus avec autant d'acuité, si ces organismes étaient dotés d'un instrument de coopération au niveau communautaire: on fait bien sûr allusion au statut d'association européenne, que le Parlement avait appelé de ses voeux à travers deux rapports élaborés par cette commission - v. rapport FONTAINE sur les associations sans but lucratif (doc. A2-196/86) et rapport VAYSSADE sur le statut de la société coopérative européenne et des autres entreprises en général de l'économie sociale (doc. A3-312/90) - et dont il avait approuvé la proposition de règlement par le rapport VAYSSADE, qui portait à la fois sur les statuts des associations, coopératives et mutualités européennes (doc. A3-0001/93; J.O. nΊ C 42 du 15.02.1993, pp. 84 à 122).
It is disappointing to note that most of the specific problems, such as sources of finance, international cooperation, the modernization of national legislation and even the need to link voluntary organizations/foundations with developments in the information society, would no longer arise or would be much less acute if these bodies were equipped with an instrument of cooperation at Community level: we are of course referring to the Statute for a European Association which Parliament has called for in two reports drawn up by this committee- see the FONTAINE Report on non-profit-making associations (Doc. A2-196/86) and the VAYSSADE Report on a Statute for a European Cooperative Society and other undertakings in the mutual sector in general (Doc. A3-312/90) - and it approved the proposal for a regulation relating to that statute through the VAYSSADE Report which concerned the statutes for a European association, European cooperative society and a European mutual society (Doc. A3-0001/93) OJ C 42 of 15.2.1993, pp. 84 to 122).

Le Parlement européen, dans son rapport sur la recommandation [13], a souligné l'importance de cette dernière et appelé de ses voeux une action intégrée visant à accroître la participation des femmes.
The European Parliament in its report on the Recommendation [13] stressed its importance and called for integrated action to reach a higher share of women.

D'une manière plus générale, si vous me permettez une interprétation personnelle, je pense que dans cette Europe en changement rapide, au destin encore incertain, en ce qui concerne l'avenir de certains hommes politiques ou en ce qui concerne l'avenir des réformes entreprises, compte tenu des multiples initiatives qui sont prises ici delà, il est important que les Douze renouvellent leurs voeux, comme après 20 ans ou 30 ans de mariage il est parfois utile que, dans certains couples, on renouvelle les voeux.
But more generally and to give my own personal interpretation, I believe that in this rapidly changing Europe with its destiny still uncertain, as regards the future of certain politicians or the reforms undertaken and in the light of the many initiatives taken, it is important that the Twelve should renew their marriage vows, just as certain couples do after 20 or 30 years of marriage.

Inquiète de la montée de la violence en Côte d'Ivoire, à quelques semaines de l'élection présidentielle du 22 octobre, et des risques de déstabilisation qui en résultent pour toute la région, l'Union européenne appelle de ses voeux la participation de toutes les forces politiques ivoiriennes à cette rencontre susceptible de concourir à l'apaisement des tensions.
Disturbed at the mounting violence in Côte d'Ivoire, only a few weeks before the presidential election on 22 October, and at the resulting risks of destabilisation for the entire region, the European Union fervently hopes that all political forces in Côte d'Ivoire will attend this meeting likely to help ease tensions.