Vertaling van "nos vis-à-vis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

approche vis-à-vis de la clientèle [ stratégie vis-à-vis de la clientèle | orientation vis-à-vis de la clientèle ]
customer focus

vis à oreilles [ vis ailée | vis à T | vis à tête clé | vis à ailettes ]
thumb-screw

brûleur à vis [ foyer à vis | brûleur à charbon à vis | foyer à vis à cuve-foyer ]
screw feed stoker [ screw feed type stoker | screw conveyor underfeed stoker | screw feed underfeed stoker ]

vis à tôle à empreinte cruciforme | vis à tôle à tête cruciforme
Phillips metal screw

vis à tête à griffes | vis à sens unique
unretractable screw | one-way screw

vis à filet triangulaire | vis à filets triangulaires
V-threaded screw

sans découpage par feuille (1) | totale indépendance vis-à-vis du découpage en feuilles (2)
total independence with regard to the cut of sheets

prendre des dispositions restrictives vis-à-vis de
order (to - restrictions with regard to x)

comportement à risque vis-à-vis du virus de l'immunodéficience humaine
AIDS risk lifestyle

test immunoenzymologique positif vis-à-vis de l'hépatite C
HCV EIA test positive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, même si je ne suis pas sûr de l'énoncé que l'on devrait adopter, sans pour autant changer le fond du projet de loi, serait-il possible de mettre davantage l'accent sur notre volonté d'accueillir les gens et moins sur nos préoccupations vis-à-vis les criminels, de développer les objectifs, à l'article 3, d'inclure quelques mots sur notre engagement vis-à-vis l'immigration, notre engagement vis-à-vis la justice et le traitement humanitaire des populations à travers le monde, ce genre de chose, ou peut-être d'intégrer cela au préambule pour lui donner un ton plus positif?
Second, I'm not sure exactly what the language would be, but without changing the substance of the bill, would it possible to go in the direction more of welcoming and less of criminality, to expand the objectives, clause 3, to include words about our commitment to immigration, our commitment to justice and humanitarian treatment around the world, and this kind of thing, or perhaps in a preamble to give a more positive flavour?

Je voudrais reprendre les propos de Mme Augustine concernant la grande fierté des Canadiens vis-à-vis de nos soldats du maintien de la paix et, en l'occurrence, du rétablissement de la paix, et vis-à-vis de votre participation aux opérations de la poche de Medak.
I'd just like to echo the comments made by Ms. Augustine with respect to the tremendous pride Canadians feel in our peacekeepers, and in this case peacemakers, in terms of your involvement with the particular action at the Medak pocket.

J'aimerais reprendre une discussion liée à nos défis vis-à-vis de l'Amérique du Nord, en particulier vis-à-vis des États-Unis. M. Savoy a parlé de la sécurité.
I want to follow up with a discussion related to North American in particular, the U.S. challenges we have.

Tout d'abord, il nous faut investir des sommes considérables dans nos forces armées et il nous faut augmenter nos engagements vis-à-vis de nos entreprises multilatérales, plus particulièrement envers l'OTAN, nos relations avec les États-Unis, et nos déploiements dans le cadre de missions des Nations Unies.
Most importantly, we need to make a substantial investment in our military, and we need to improve our commitments to our multilateral endeavours, through NATO in particular; with our relationship to the U.S.; and through UN deployments.

Le positionnement du Canada vis-à-vis des États-Unis, vis-à-vis de la politique américaine, et ses relations traditionnelles, pour ainsi dire, avec l'Europe, font que, même si nos marchés futurs se trouvent en Asie, nous ne sommes peut-être pas assez de ressources pour tout couvrir.
I think Canada's placement vis-à-vis the U.S., vis-à-vis America's policy, our emphasis on dealing with our past, if you want to put it that way, with Europe; and our future, which is in Asia, means that we get spread thin.