Vertaling van "nos vieilles certitudes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coefficient de certitude | facteur de certitude
certainty

coefficient de vraisemblance | degré de certitude | degré de confiance | facteur de certitude | facteur de crédibilité | CV [Abbr.]
certainty factor | confidence factor | plausibility value | CF [Abbr.]

capitaine | vieille américaine | vieille de L'Ouest-Atlantique
hogfish | hogsnapper

principe de sécurité juridique [ certitude juridique | principe d'égalité et de sécurité juridique | sécurité juridique ]
principle of legal certainty [ certainty of law | legal certainty | legal security | principle of equality and legal certainty ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais que ce monde d’autrefois, le monde des vieilles certitudes, ne reviendra pas.
I know that this world of yesteryear, the world of old certainties, will not come back.

Un monde globalisé est donc un monde où les vieilles certitudes économiques sont rapidement dépassées.
So a globalised world is one in which old economic certainties are rapidly eroded.

Ce phénomène a ébranlé de vieilles certitudes et fait naître de nouvelles craintes.
It has eroded old certainties and aroused new fears.

Des forces internationales anonymes mettent rapidement fin à toutes les vieilles certitudes.
Anonymous international forces are quick to call an end to all the old certainties.

Nous avons suivi cette approche par rapport à l'Afghanistan, mais maintenant que nous nous trouvons face à une crise délicate et dangereuse, il semble que nous nous soyons repliés dans cette zone confortable de nos vieilles certitudes, que nous nous soyons retranchés dans notre attitude à l'égard des États-Unis lors de la guerre froide.
We followed through on that in relation to Afghanistan, but now when faced with a difficult and dangerous crisis, we seem to have retreated into a comfort zone of our old certainties. We have particularly retreated to the cold war attitude towards the United States.

Les vieilles certitudes s'effondrent et nous sommes confrontés à une multitude de défis nouveaux et moins familiers".
The old certainties are falling away and we face a host of new and less familiar challenges".

Étant une vieille amie de la Catalogne, je sais avec certitude que l'intérêt, l'amour et la passion que les Catalans éprouvent à l'égard de l'Europe ne faibliront pas.
As a long-term friend of Catalonia, I know one thing for sure: the interest, love and passion of its citizens for Europe will remain strong.