Traduction de «nos témoins mme corbiere lavell » (Français → Anglais) :

La vice-présidente : Au nom du comité, j'aimerais remercier nos témoins, Mme Corbiere Lavell et Mme Dumont- Smith, pour leur excellent exposé sur l'Association des femmes autochtones du Canada et sur leurs préoccupations à l'égard de la citoyenneté.
The Deputy Chair: On behalf of the committee, I would like to thank our witnesses, Ms. Corbiere-Lavell and Ms. Dumont-Smith, for giving us excellent information about the Native Women's Association of Canada and about concerns with regard to citizenship.

Mme Corbiere Lavell : Je pense que nous devons prendre du recul pour prendre conscience de nos champs légaux particuliers, de nos champs de représentation et du fait que nous avons des mandats distincts.
Ms. Corbiere Lavell: I think we need to take a step back and recognize our particular areas of legality, our areas of composition and the fact that we have different mandates.

Mme Corbiere Lavell : Je conviendrais que, en tant que femmes autochtones, nous cherchons toujours l'égalité selon nos traditions.
Ms. Corbiere Lavell: I would agree that, as Aboriginal women, we are always seeking equality according to our traditions.

Avant elle, d'autres femmes, comme Mary Two Axe Early, Mme Sandra Lovelace et Mme Corbiere-Lavell, se sont toutes battues en faveur de l'égalité et de la justice pour les femme autochtones.
Before her, we had women like Mary Two Axe Early, Ms. Sandra Lovelace and Ms. Corbiere-Lavell, all who fought these battles for equality and justice for aboriginal women.

Mme Corbiere Lavell : Vous avez absolument raison de dire que nous avons une responsabilité d'adopter certaines mesures pour protéger nos femmes et nos enfants.
Ms. Corbiere Lavell: You are absolutely correct in that we have the responsibility to put in some measures to protect our women and our children.