Traduction de «nos témoins demain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lampe témoin | témoin de fonctionnement | témoin lumineux | voyant | voyant lumineux | voyant témoin
warning light

témoin de connexion de session | témoin de session | témoin temporaire | témoin volatil
per-session cookie | session cookie | transient cookie

témoin compétent | témoin habile | témoin habile à témoigner | témoin qualifié
competent witness

protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]
witness protection [ witness protection programme | witness protection scheme ]

Nos enfants et nos jeunes d'aujourd'hui : l'Ontario de demain
Yours, mine and ours: Ontario's children and youth, phase one

appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins
call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses

Découvrons notre trésor : nos forêts d'aujourd'hui et de demain
Discovering the Treasure: Our Forests of Today and Tomorrow

Renforcer nos communautés : préparer le leadership de demain
Building stronger communities: developing tomorrow's leaders

témoignage [ témoin ]
evidence [ testimony | witness ]

récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]
challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et nous allons limiter la durée de nos deux groupes de témoins demain à une heure chacun, en raison du vote.
As well, tomorrow, because of the pending vote, we will compress our two panels into an hour each.

L'hon. Shawn Murphy: Qui sont nos témoins demain matin?
Hon. Shawn Murphy: Who are our witnesses for tomorrow morning?

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’espère que demain nous serons les témoins du début de la fin du PVC mou dans les jouets.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I hope that tomorrow will see the beginning of the end for soft PVC in toys.

Demain, la journée de la femme datera d’hier et nous retournerons à ce dont nous sommes témoins jour après jour.
Tomorrow, Women’s Day will be yesterday, and we will go back to what we experience day by day.

C'est pourquoi nous soumettrons demain nos amendements au vote par appel nominal, pour que le public puisse être le témoin de votre hypocrisie.
Tomorrow, then, we will be putting our amendments to a vote by roll call in order to expose your hypocrisy to the public gaze.

C'est peut-être pour cela que s'il est bien, et si nous pouvons nous réjouir que les représentants des travailleurs puissent être protégés s'ils soutiennent ceux qui se plaignent de discriminations, en revanche, le fait que nous ayons fait disparaître la protection de témoins éventuels, c'est-à-dire d'individus se portant témoins des harcèlements ou discriminations que subissent certaines personnes, le fait que cela ait disparu me paraît tout à fait dommageable. Pour ma part, je le déplore, même si nous n'avons pas déposé d'amendement pour demain.
This may be the reason that, whilst it is worthwhile, and whilst we can welcome the protection of workers’ representatives who support complainants against discrimination, on the other hand, we have done away with the protection of possible witnesses, or of individuals who witness the harassment or discrimination that some individuals experience, and I think this is a real pity. I personally deplore this, even though we did not table an amendment on this for tomorrow.

Le sénateur Raine : Nous devrions mentionner que nous allons entendre des témoins demain à Williams Lake et que si vous connaissez des gens qui auraient aimé assister à nos séances, cette localité n'est pas très éloignée de Kelowna.
Senator Raine: We should mention that we will be hearing people again tomorrow in Williams Lake and if you know of anybody who would have liked to have come, that is not quite as far to drive as Kelowna.

Au plan juridictionnel, toutes les activités du marché des compagnies d'assurance sont réglementées au niveau provincial même si la majorité de nos compagnies membres sont régies par une charte fédérale et réglementées au chapitre de la solvabilité par le responsable de la réglementation, le BSIF, qui sera votre premier témoin demain matin.
Jurisdictionally, all marketplace activities of insurance companies are regulated at the provincial level, even though a majority of our member companies are federally chartered, and regulated for solvency by the federal regulator, OSFI, who will be your first witness tomorrow morning.

Nous nous retrouverons à 10 h 30 demain pour examiner article par article le projet de loi C-37, et nous poursuivrons ensuite l'audition de nos témoins concernant ce projet de loi C-309.
We will reconvene at 10:30 tomorrow to deal with clause-by-clause consideration of Bill C-37, and then we will continue with witnesses on this legislation, Bill C-309.