Traduction de «nos troupes madame » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contributeur de troupes | Etat contributeur de troupes | Etat fournisseur de troupes
troop-contributing country | TCN [Abbr.]

pêche-madame de Flinders | pêche-madame peren
Flinders' sillago

pêche-madame du Boutan | pêche-madame pagus
Boutan's sillago

former des troupes militaires
educate members of the armed forces | instruct military troops | teach military troops | train military troops

aviation militaire [ aéronautique militaire | aviation de guerre | avion de détection | avion de transport de troupes | avion militaire ]
military aircraft [ military aeronautics | scout plane | troop transport plane | war aviation ]

travailler avec une troupe de cirque
work with group at the circus | work with the group of the circus | collaborate with circus members | work with circus group

gérer le déploiement de troupes
administer troop disposition | maintain troop disposition | manage troop deployment | oversee troop deployment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madame la Présidente, en plus d'engager une compagnie reconnue pour avoir tué des civils en Irak et en Afghanistan pour entraîner nos troupes, le gouvernement le fait sans appel d'offres.
Madam Speaker, in addition to hiring a company known for having killed civilians in Iraq and Afghanistan to train our troops, the government did so without a tendering process.

- (EN) Madame la Présidente, toujours désireux de prendre n’importe quel train en marche, aujourd’hui le Parlement européen a demandé aux États membres d’ouvrir grand leurs portes aux détenus de Guantanamo, le jour même où les services de sécurité révèlent que Mullah Sakir, qui a été relâché l’année dernière, fait à présent partie du haut commandement d’Al-Qaïda et dirige des attaques contre les troupes britanniques et les troupes de l’OTAN en Afghanistan.
- Madam President, ever eager to jump on any passing bandwagon, today the European Parliament demanded that Member States throw open their doors to Guantánamo detainees, on the very day when security services reveal that Mullah Sakir, who was released last year, is now in the high command of al-Qaeda and directing attacks on British and NATO troops in Afghanistan.

– Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, après avoir perdu dix de ses hommes dans l'attaque d'Haskanita, le général Agwaï, qui dirige la mission de l'Union africaine dans la province soudanaise, a lancé un véritable cri d'alarme en rappelant que ses troupes étaient sous-équipées, trop peu nombreuses et susceptibles d'être vaincues très rapidement.
– (FR) Madam President, Commissioner, colleagues, after losing ten men in the raid at Haskanita, the head of the African Union mission in Darfur, General Martin Luther Agwai, sounded an alarm call, highlighting the fact that his forces were ill-equipped and too few in number, and that they could be defeated in a very short time.

Peut-être qu'il pourrait répondre à cette question maintenant. L'hon. Bill Graham: Madame la présidente, je remercie le député de ses observations au sujet de la conduite de nos troupes.
Hon. Bill Graham: Madam Chair, I appreciate the hon. member's comments about the conduct of our troops but I have to say that it is not only in respect of how they relate to local populations that is appreciated.

M. Gordon O'Connor (Carleton—Mississippi Mills, PCC): Madame la présidente, est-il vrai que les Forces canadiennes en Afghanistan ont encore besoin d'équipement, qu'il y a actuellement 16 réquisitions afin d'obtenir de l'équipement pour nos troupes à Kandahar et à Kaboul?
Mr. Gordon O'Connor (Carleton—Mississippi Mills, CPC): Madam Chair, is it true that the forces in Afghanistan still require equipment, that there are 16 requirements going through right now for equipment for the forces in Kandahar and in Kabul?

Le premier ministre étant à Halifax aujourd'hui pour assister au départ de nos troupes, madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle confirmer quels sont les navires désignés par le ministère de la Défense nationale qui prennent la mer?
Since the Prime Minister is in Halifax today seeing off our troops, perhaps the Leader of the Government can confirm which ships, as named by the Department of National Defence, are actually going to sea.

Au cas où nous devrions envoyer nos troupes en Irak, madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle nous assurer qu'une entente sur le partage des renseignements sera en place avant le départ de nos troupes?
In the event that we send troops to Iraq, can the Leader of the Government assure us that an intelligence sharing agreement is in place before we depart?

- Madame la Présidente, si le pluralisme est la caractéristique de la démocratie, la petite troupe des non-inscrits est certainement la quintessence de la démocratie.
– (FR) Madam President, if pluralism characterises a democracy, the small troupe of Non-attached Members is certainly the quintessential element of this democracy.

Et de ce point de vue-là, Madame la Présidente, je pense que, comme le Conseil européen s'est lui-même exprimé en ce sens, à savoir que nous puissions demander au gouvernement Sharon de respecter la légalité internationale et de retirer de toute urgence ses chars et ses troupes des territoires palestiniens autonomes, je pense que ce serait bien dans l'esprit de ce prix Sakharov que vous, Madame la Présidente, si vous en étiez d'accord, en notre nom, puissiez vous exprimer en ce sens auprès du gouvernement Sharon.
From this point of view, Madam President, I think that, and the European Council also gave this message, in other words, that we request Ariel Sharon’s government to respect international law and withdraw his tanks and troops as a matter of urgency from the autonomous Palestinian territories, I think that it would certainly be in the spirit of the Sakharov Prize for you, Madam President, if you agree, to give this message to the Israeli government on our behalf.