Traduction de «nos terres traditionnelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terre traditionnelle [ terre ancestrale ]
traditional land

Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | lignes directrices Akwé: Kon
Akwé: Kon Voluntary Guidelines | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities

utilisation des terres [ mise en valeur des terres | mise en valeur du sol | utilisation du sol ]
land use [ utilisation of land | Soil management(ECLAS) ]

carburant fossile traditionnel | combustible fossile traditionnel
conventional fossil fuel

pêche traditionnelle
traditional fishing

technologie traditionnelle
traditional technology

secteurs traditionnels du trafic maritime | trafics maritimes traditionnels
traditional areas of shipping activity

intervenant en médecine chinoise | praticienne de médecine traditionnelle chinoise | intervenant en médecine chinoise/intervenante en médecine chinoise | thérapeute de médecine traditionnelle chinoise
TCM practitioner | therapist in TCM | TCM therapist | traditional chinese medicine therapist

Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2000-no 2, Aire de protection de l'habitat des terres humides de Lhutsaw, Yuk.) [ Décret interdisant l'accès à des terrains du Territoire du Yukon (1997-no 6, Aire de protection de l'habitat des terres humides de Lhutsaw, Yuk.) ]
Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2000-No. 2, Lhutsaw Wetland Habitat Protection Area, Y.T.) [ Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1997, No. 6 Lhutsaw Wetland Habitat Protection Area, Y.T.) ]

Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (2000-no 5, Aire de protection de l'habitat de terres humides Nordenskiold, Yuk.) [ Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1997-no 7, Aire de protection de l'habitat de terres humides des Nordenskiold, Yuk.) ]
Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2000-No. 5, Nordenskiold Wetland Habitat Protection Area, Y.T.) [ Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1997-No. 7, Nordenskiold Wetland Habitat Protection Area, Y.T.) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils permettront aussi aux collectivités de jouer un rôle plus efficace dans la protection de nos terres et ressources traditionnelles tout en veillant à ce que notre population profite de la richesse produite sur les terres traditionnelles des Métis.
They will also enable communities to play a more effective role in protecting our traditional lands and resources while also ensuring our people benefit from the wealth generated on Metis traditional lands.

Q. considérant que l'on estime à 370 millions le nombre de personnes autochtones à travers le monde qui entretiennent des liens spirituels, culturels, sociaux et économiques forts avec leurs terres traditionnelles, dont la gestion repose généralement sur les communautés locales;
Q. whereas an estimated 370 million indigenous peoples worldwide have a strong spiritual, cultural, social and economic relationship with their traditional lands, the management of which is usually community-based;

O. considérant que l'on estime à 370 millions le nombre de personnes autochtones à travers le monde qui entretiennent des liens spirituels, culturels, sociaux et économiques forts avec leurs terres traditionnelles, dont la gestion repose généralement sur les communautés locales;
O. whereas an estimated 370 million indigenous peoples worldwide have a strong spiritual, cultural, social and economic relationship with their traditional lands, the management of which is usually community-based;

Les résultats de nos évaluations culturelles et socioéconomiques indiquent déjà que le projet d'exploitation des terres rares de Matamec aura des répercussions irréversibles sur notre qualité de vie, nos traditions et nos coutumes, et sur notre accès à nos terres traditionnelles et sur l'utilisation que nous en faisons.
Neither Canada, Quebec, nor Matamec have the social licence or the free, informed consent of our two first nations for this proposed rare earth project to proceed to the development phase.

Le pays abrite une population nombreuse et des communautés tributaires de la forêt, dont les habitants comptent parmi les plus pauvres, sans accès assuré aux terres traditionnelles, aux ressources et aux services publics.
The country also holds a large population and forest-dependent communities, considered to be the poorest populations still lacking secure access to traditional lands, resources and public services.

Mais ces problèmes sont bien entendu liés, car pendant que l’industrie de la fécule de pomme de terre s’effondre, la production du secteur de la pomme de terre traditionnelle augmente, et cela entraîne des problèmes sur le marché.
However, these problems are related, of course, because, at the same time as the starch potato industry is collapsing, production in the consumption potato industry is increasing, and that is causing problems in the market.

Je me suis battu pendant de nombreuses années pour protéger nos droits et nos intérêts dans nos terres traditionnelles au Labrador, et cette lutte se poursuit.
I fought for many years to protect our rights and interests to our traditional lands in Labrador, and that fight continues.

Dans les nouveaux États membres, les contingents ont été fixés en utilisant la même méthode que pour les anciens États membres, à savoir en fonction de la production de fécule de pomme de terre traditionnelle, sur la base d’une moyenne des trois années de référence (1999-2001, sauf dans le cas de la Lituanie, où les années 1998-2000 ont été utilisées).
In the new Member State, the quotas were established with the same method as for the existing Member States, i.e. the allocation was based on traditional potato starch production, taking an average of the three reference years (1999–2001 except for Lithuania, where the years 1998–2000 were used).

À mesure que ces centres démographiques grandissent et occupent des terres qui sont des terres traditionnelles qui appartiennent légitimement à nos peuples autochtones, il devient plus difficile d'en arriver à un règlement.
As these population centres grow and occupy lands that are traditional lands that are rightfully owned by our Aboriginal peoples, it becomes tougher to reach a settlement.

Toutefois, nous constatons aujourd'hui que le Canada a cédé nos terres traditionnelles se trouvant au nord du 60 parallèle sans tenir compte de nos droits à l'égard de ces terres.
However, we find that Canada has given away our traditional lands north of 60° without addressing our rights to our lands.