Traduction de «nos sénateurs voyagent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
senator

agent de voyages | conseillère des voyages | conseiller voyage | conseiller voyage/conseillère voyage
business travel advisor | leisure travel consultant | tourism promotion agent | travel consultant

voyage [ voyage d'affaires | voyage touristique ]
travel [ business travel | business trip | tourist travel ]

voyage à forfait [ forfait touristique | prestation de voyage liée | voyage organisé ]
package travel [ inclusive tour | linked travel arrangement | organised tour | package holiday | package tour ]

concevoir les offres de voyage | mettre en place les offres de voyage | élaborer les offres de voyage | préparer les offres de voyage
create travel packages | prepare travelling packages | prepare packages for travel | prepare travel packages

voyage de service | voyage en mission | voyage officiel
duty travel | official travel | travel on official business

but du voyage | motif du voyage | raison du voyage
trip purpose

voyage dans la famille | voyage de visite familiale | voyage pour visite des membres de la famille
family visit travel

parlementaire [ député | sénateur ]
Member of Parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au Sénat, je peux vous assurer que cela n’est pas chose aisée surtout lorsque nos sénateurs voyagent en Europe et sont confrontés au même problème que moi dans ce bâtiment.
In the Senate I can assure you that this is not easy when our senators are travelling in Europe and are facing the same problem as I do in this building.

Si vous souhaitez connaître la recommandation privée de M. Vondra, et je suis une personne privée, et un simple sénateur à partir de lundi prochain, attendant impatiemment un voyage en France, car j’ai entendu dire que l’on dort en moyenne neuf heures par jour dans ce pays, et vu que je dors seulement deux à trois heures par jour depuis plusieurs mois, je pense que cet homme est celui qui doit nous diriger pendant les cinq années à venir.
If you want Vondra’s private recommendation – and I am a private man and just an ordinary Senator as from next Monday, looking forward to a trip to France because I have just read that the average time for sleeping in France is nine hours a day and I have been sleeping just two to three hours a day over the last months – I think that this is the man to lead us for the next five years.

— Honorables sénateurs, au lieu de vous ennuyer en relatant point par point le voyage que le Groupe d'amitié parlementaire Canada-Taïwan a fait à Taïwan le printemps dernier, je vais vous donner une idée schématique du voyage et vous inviter à lire vous-mêmes les détails de nos rencontres quotidiennes avec des dignitaires.
She said: Honourable senators, rather than bore you with a blow-by-blow account of our trip to Taiwan in the spring, I will just give you the bare bones of the trip and urge you to read the daily details of our individual meetings with dignitaries.

La cerise sur le gâteau, c'est la dernière demande que certains sénateurs ont faite à la majorité libérale d'ajouter un petit paragraphe de trois lignes dans le rapport du comité sénatorial permanent des affaires sociales, un petit paragraphe dont l'essentiel est de rappeler, dans le rapport du comité, nos demandes trois fois répétées, et qui, si acceptées, auraient permis aux sénateurs de ce comité de voyager en Atlantique et ailleurs.
Then, for the icing on the cake, the last request certain senators made to the Liberal majority was to add a little three-line paragraph to the social affairs committee's report. That little paragraph would have referred in the committee report to our thrice-repeated request to allow the senators to travel to the Atlantic provinces and elsewhere.

La première constatation que j'ai faite, c'est que ce n'est certainement pas parce qu'ils ne voyagent pas, parce que nos sénateurs, on le sait, voyagent beaucoup au Canada.
My first thought was that it was certainly not for lack of travel since, as we know, our senators travel a great deal within Canada.

Le sénateur Banks : Sergent Kowlessar, nous avons eu le grand plaisir de rencontrer des membres du 33Groupe- brigade du Canada pendant nos voyages, notamment pendant un voyage que nous avons effectué récemment en Afghanistan.
Senator Banks: Sergeant Kowlessar, we have had the great pleasure of meeting some folks from 33 Canadian Brigade Group during our travels, including recently to Afghanistan.

Réponse à la question no 142, en date du 4 juin 1996, inscrite au Feuilleton au nom de l'honorable sénateur LeBreton, concernant le voyage du Premier ministre en Égypte le13 mars 1996.-Document parlementaire no 2/35-561S.
Reply to Question No. 142, dated June 4, 1996, appearing on the Order Paper in the name of the Honourable Senator LeBreton, respecting the Prime Minister's trip to Egypt on March 13, 1996.-Sessional Paper No. 2/35-561S.