Traduction de «nos sénateurs libéraux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
senator

démocrates libéraux unis | Libéraux démocrates unifiés | Union libérale démocrate | ULD [Abbr.]
United Liberal Democrats | ULD [Abbr.] | ULP [Abbr.]

parlementaire [ député | sénateur ]
Member of Parliament

sénateur chargé des affaires culturelles, Land de Berlin
Senator for Cultural Affairs, Berlin

sénateur chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg
Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg

statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]
Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant que père, je presse les sénateurs libéraux de mettre fin à leurs tactiques dilatoires et d'adopter sans tarder cette mesure qui permettra de mieux protéger nos enfants.
As a father I call on the Liberal senators to stop their delay and to quickly pass this piece of legislation that will help protect the children of Canada.

C’est un exercice coûteux, qui fait double emploi avec les efforts du sénateur Marty au Conseil de l’Europe, et qui est mû par un désir politique de la gauche et des libéraux de porter un coup aux États-Unis, et à la CIA en particulier, dans leurs efforts de lutte contre le terrorisme international.
It is an expensive exercise, duplicating Senator Marty’s efforts in the Council of Europe, and one driven by a political desire by the left and liberals to bash America, and the CIA in particular, in their efforts to fight global terrorism.

Si nous n'avions pas eu la chance de faire valoir nos arguments aux sénateurs libéraux et d'entendre les résidants du Canada atlantique, c'est-à-dire ceux qui sont touchés, les sénateurs libéraux n'auraient pas vu l'erreur dans le projet de loi et dans la façon dont celui-ci était structuré.
Had we not had an opportunity to put our arguments to Liberal senators, and had we not had a chance to hear from the people in Atlantic Canada who will be affected by passage of this bill, Liberal senators would not have seen the error of the bill as drafted.

Grâce au travail de nos représentants au sein du comité, les sénateurs libéraux se sont rendu compte qu'un amendement était nécessaire.
Thankfully, with our members' deliberations in committee, Liberal senators agreed that an amendment was necessary.

Le sénateur Jessiman: Je signalais qu'en 1992, les sénateurs libéraux avaient attiré l'attention du comité sur le fait que nos règles prévoyaient que, lorsqu'un comité étudiait un projet de loi touchant les provinces, nous devions généralement les inviter à communiquer avec nous par écrit ou en personne.
Senator Jessiman: My point is that in 1992 it was brought to the attention of the committee by the Liberal senators that our rules provide that when a committee is considering legislation which concerns the provinces, generally speaking we would invite them to contact us either in writing or in person.

Je veux bien admettre qu'il y a eu une certaine incertitude au début, mais, comme en témoigne clairement le compte rendu de nos délibérations, notre leader adjoint, le sénateur Comeau, a approché le sénateur Day à ce sujet. De toute façon, l'étude préliminaire n'aurait sans doute pas réglé grand-chose parce que les sénateurs libéraux ont tous voté au comité pour retirer certaines des principales dispositions du projet de loi.
Admittedly, there were some mixed messages at the beginning but, as the record clearly shows, Senator Comeau, our Deputy Leader, approached Senator Day to pursue this possibility — not that pre-study would have resolved anything, because they voted in unison at committee to gut important provisions contained in the legislation.