Vertaling van "nos soldats doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fantassin/femme fantassin | soldat d'infanterie/soldate d'infanterie | soldat manoeuvre | soldat manoeuvre/soldate manoeuvre
military ranger | rifleman | infantry soldier | sniper

Coalition contre le recours aux enfants soldats | Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats
Coalition to Stop the Use of Child Soldiers

soldat | soldat de 2e classe
Aircraftsman | Basic Airman

poisson-soldat | soldat rouge
red soldierfish

protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]
child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]

pompier volontaire | soldat du feu | pompier/pompière | pompière
fireman | senior firefighter | airfield firefighter | firefighter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. considérant que la démobilisation, la réhabilitation et la réintégration des enfants soldats doivent faire partie de toute négociation et de tout accord de paix qui en découle et être abordées pendant le conflit lui-même;
J. whereas the demobilisation, rehabilitation and reintegration of child soldiers need to be included in any negotiation process and subsequent peace treaty, in addition to being addressed during the conflict itself;

Nos soldats doivent avoir la certitude que le Parlement reconsidérera sa stratégie militaire s’il constate qu’elle ne permettra pas d’atteindre l’objectif visé.
Our soldiers have to trust that Parliament will reconsider its military strategy when it is not the right tool to get the job done.

La note plus élevée que doivent payer nos soldats dans un hôpital civil — et pour leurs soins de santé en général — s'explique-t-elle par les soins nécessaires pour traiter un soldat, ou est-ce peut-être que dans une société civile, le financement est insuffisant, de sorte que les soldats doivent payer ce qu'il en coûte pour obtenir un traitement adéquat, dans un contexte de pénurie de médecins et de places peut-être?
Is the difference that our soldiers are being charged more in a civilian hospital and their health care overall a consequence of what is necessary to treat a soldier, or is it that perhaps in civilian society the proper funding isn't there, so that soldiers are getting what it costs to properly treat them, where there is a shortage of doctors and spaces perhaps?

2. condamne fermement les assassinats de dix soldats de maintien de la paix de l'UA au Darfour, et estime qu'il s'agit là d'un crime de guerre dont l'UA et les Nations unies doivent se saisir rapidement pour conduire une enquête;
2. Strongly condemns the killing of 10 AU peacekeepers in Darfur, and considers this a war crime to be promptly investigated by the AU and the UN;

Le ministre de la Défense n'arrive même pas à fournir des uniformes adéquats aux soldats envoyés en Afghanistan et nos soldats doivent covoiturer avec les Américains partout où ils vont.
The defence minister will not even provide proper uniforms for our soldiers in Afghanistan and our soldiers have to hitchhike everywhere with the Americans.

Cette situation implique certains risques, et les soldats doivent être informés qu'il convient d'opérer avec une prudence toute particulière dans les zones où ces munitions ont été utilisées.
This entails risks, and the troops must be instructed to take particular care in areas where these munitions have been deployed.

Nous voulons une politique étrangère et de sécurité européenne commune, nous voulons des forces d’intervention rapides, nous envoyons des soldats dans d’autres pays et ces forces doivent recevoir les informations adéquates.
We want a European foreign and security policy, we want a Rapid Reaction Force, we send soldiers to other countries, and these troops must receive the information they need.

Si les Canadiens pouvaient voir ce que nos soldats doivent affronter jour après jour, ils seraient extrêmement fiers, comme je l'ai été, de voir le drapeau canadien flotter au-dessus du camp de Velika Kladusa, à Zgon, et sur d'autres camps où sont basés les soldats canadiens.
If Canadians had the opportunity to see what our troops face from day to day they would be extremely proud as I was to see that maple leaf flag flying over the camp at Velika Kladusa, in Zgon and in other camps where the Canadians soldiers are based.

À tous ces égards, étant donné que la tâche est de taille et qu'il faut maintenir un équilibre entre la sécurité, la gouvernance et le développement économique, il peut arriver que nos soldats doivent à un moment donné se défendre contre une attaque mais à un autre moment, par contre, il se peut qu'ils aient à faciliter le travail des organisations non gouvernementales, les ONG, celui des représentants d'Affaires étrangères Canada ou de l'ACDI ou il se peut qu'ils doivent prêter main forte aux autorités locales.
At the other end of the spectrum, they might find themselves enabling the work of non-governmental organizations, NGOs, Foreign Affairs Canada representatives or CIDA representatives, or engaging local authorities.