Traduction de «nos soeurs autochtones » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

essai in vitro d'échange de chromatides-soeurs | test d'échange des chromatides fraternelles | test d'échange des chromatides-soeurs | SCE [Abbr.]
sister chromatid exchange assay | sister chromatid exchange assay in vitro | sister chromatid exchange test | SCE test [Abbr.]

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

Nos vies - nos racines : une célébration de la jeunesse autochtone
Who We Are ... A Celebration of Native Youth

Rassembler nos forces : Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones
Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À moins que le gouvernement puisse faire preuve de leadership dans ce dossier, rompre avec sa vision erronée du passé, adopter les vrais principes fondamentaux de la démocratie et encourager nos frères et nos soeurs autochtones à faire de même, nous connaîtrons de véritables problèmes.
Unless the government can demonstrate leadership on this and can break with its failed vision of the past and embrace the genuine basic principles of democracy and encourage our aboriginal brothers and sisters to do the same, we will be in real trouble.

Voilà ce qui a mené à la fondation de notre pays. Le commerce des fourrures n'était pas seulement le début de nos échanges commerciaux avec nos frères et soeurs autochtones; c'est ce commerce qui a incité la Compagnie du Nord-Ouest et la Compagnie de la Baie d'Hudson à entreprendre l'exploration de notre pays.
It is from that, that our country was actually founded, and it was the fur trade that began not only the trade with our aboriginal brothers and sisters, but actually the exploration of our country through the North West Company and the Hudson's Bay Company.

Une voix: Vous le méritez (0205) M. Yvan Loubier: Alors, nous sommes tous frères et soeurs, si j'ai bien compris, et c'est pour nos frères et nos soeurs autochtones que nous nous battons aujourd'hui et que nous continuerons à nous battre jusqu'au bout pour que ce projet de loi soit brûlé devant le Parlement.
A voice: You do (0205) Mr. Yvan Loubier: So we are all brothers and sisters, if I have understood correctly, and it is for our Aboriginal brothers and sisters that we are fighting today and that we will continue to fight to the end so that this bill is burned before Parliament.

Il suggère également de réduire les programmes destinés aux autochtones de 24 p. 100. Pourrait-on m'expliquer comment une telle mesure aidera nos frères et soeurs autochtones, qui constituent probablement le groupe le plus démuni du pays?
It also suggests cutting aboriginal programs by 24 per cent. Someone will have to explain to me how this measure will help our aboriginal brothers and sisters who are quite possibly the neediest group in Canada.

Nos frères et soeurs autochtones ont compris cela depuis 10 000 ans.
Our aboriginal brothers and sisters have understood this for 10,000 years.