Vertaling van "nos savants soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

profession scientifique [ personnel scientifique | savant | scientifique ]
scientific profession [ scientific staff | scientist | Scientific personnel(ECLAS) | Scientists(ECLAS) | scientific personnel(UNBIS) | scientists(UNBIS) ]

travaux savants | travaux scientifiques | travaux universitaires
academic writings

sociétés savantes
learned societies

veiller à ce que les voies ferrées soient libres de tout obstacle
keep railway tracks clear | remove debris from rail tracks | ensure rail tracks remain clear | maintain clear railway tracks

veiller à ce que des installations de production alimentaire soient pleinement opérationnelles
establish full functioning of food plant machinery | secure full functioning of food plant machinery | ensure full functioning of food plant machinery | ensure the full functioning of food plant machinery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La protection des droits de propriété intellectuelle revêt en effet une importance particulière avec la transformation en une société fondée sur la connaissance, et il est indispensable que les innovations de nos entreprises et de nos savants soient adéquatement protégées.
The protection of intellectual property rights is becoming increasingly important as we move towards a knowledge-based society and it is essential that the innovations made by our companies and scientists are properly protected.

Les terribles catastrophes qui ont frappé certains pays, qu'ils soient membres ou candidats, ont modifié soudainement notre concept de la politique de la subsidiarité : une action politique savante - je m'adresse précisément à vous, Monsieur Barnier, et je vous remercie - a eu pour effet que l'impossible est devenu réalité et que, non seulement, l'on crée une base juridique en l'espace de quelques mois, mais même, que l'on signe un nouvel accord interinstitutionnel pour permettre la distribution immédiate et certaine de ces fonds.
The tragic disasters which affected a number of both the Member States and the candidate countries unexpectedly changed our concept of subsidiarity policy. An astute political initiative – and I would like to thank you, Commissioner Barnier, in particular – turned the impossible into reality and, as a result, not only was a legal basis created in the space of a few months but, in addition, a new interinstitutional agreement was signed bringing about the immediate, guaranteed payment of these funds.

M. John Duncan (North Island-Powell River, Réf.): Monsieur le Président, la motion no 44 proposée par le Parti réformiste vise à supprimer dans le projet de loi la disposition interdisant que des livres d'occasion de nature scientifique, technique ou savante soient importés pour servir de manuels scolaires dans un établissement d'enseignement.
Mr. John Duncan (North Island-Powell River, Ref.): Mr. Speaker, with regard to Motion No. 44, the Reform amendment to the bill deleting the section which would prevent textbooks of a scientific, technical or scholarly nature from use within an education institution in a course of instruction to be imported in the used book category.