Traduction de «nos ressources communes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

biens communs mondiaux | biens communs planétaires | ressources communes mondiales
global commons

ressource commune
common resource

satellites avec ressource commune à bord
satellites with common on-board resource

ressources communes [ fond commun de ressources ]
common pool resources

ressource partagée [ ressource partageable | ressource commune ]
shared resource [ share | multiuser resource ]

patrimoine commun de l'humanité | ressources communes à l'humanité | patrimoine planétaire | patrimoine universel
global commons

Ressources communes mondiales et développement du droit international
Global Commons and Development of International Law

ressource commune
shared resource

ressource naturelle
natural resources

mise en commun de ressources financières
financial pooling arrangement | financial pooling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La directive, qui constitue l’élément législatif central régissant cette ressource commune, fait obligation aux États membres de protéger et de restaurer toutes les masses d’eau souterraines et de surface pour parvenir, en 2015 au plus tard, à un «bon état» de ces masses d’eau.
The Directive, Europe's central piece of legislation for this shared resource, obliges Member States to protect and restore all bodies of ground water and surface water to achieve good status by 2015 at the latest.

Je pense que c'est regrettable car je crois qu'il y a dans le monde d'autres modèles montrant qu'on peut faire reposer plus l'industrie sur les dollars du secteur privé, les investissements du secteur privé, et la rendre plus résiliente face au changement, que celui-ci concerne l'abondance de la ressource ou les fluctuations de la monnaie et des marchés, et que nous pourrions contribuer plus au bien commun sur la manière dont une ressource commune est gérée dans l'intérêt du plus grand nombre par une exploitation adéquate du panier de poissons que Mère Nature met entre nos mains et qui assure le gagne-pain des participants de l'industrie.
I think that's unfortunate because I think there are models out there around the world where industry can be made to rely more on private sector dollars, private sector investments, and be made more resilient in the face of change when change occurs, either in resource abundance or currency or markets, whereby we can contribute more to the common good of how a common property resource is managed to benefit the most people in the proper exploitation of the basket of fish that Mother Nature hands us and in the livelihoods of the industry's participants.

«Cette initiative internationale permettra de renforcer nos ressources communes afin de traduire devant la justice davantage d'auteurs d'abus sexuels contre des enfants et d'identifier davantage de victimes tout en s'assurant qu'elles reçoivent notre aide et notre soutien», a souligné M. Holder.
“This international initiative will strengthen our mutual resources to bring more perpetrators to justice, identify more victims of child sexual abuse, and ensure that they receive our help and support,” said Attorney General Holder.

De nombreux pays africains partagent des ressources communes, notamment des ressources naturelles, et sont confrontés à des défis également communs, par exemple le manque d'infrastructures ou la faible productivité de l'agriculture.
Many African countries share common resources, such as natural resources, and are faced by equally common challenges, such as lack of infrastructure or low agricultural productivity.

Celles-ci représentent en effet les objectifs communs, les règles communes et les ressources communes de l'Union;
After all, these bodies represent the shared goals, the shared rules and shared resources of the Union;

Les budgets indiquent comment nous utilisons nos ressources communes pour améliorer le pays et le monde.
Budgets define governments. Budgets are about how to use the resources that we all contribute to make our country and the world a better place.

Ces États membres utilisent le quota qui leur a été attribué ou la valeur équivalente à celui-ci au bénéfice de l'industrie de la pêche qui a subi un préjudice par suite de la perte de ressources communes résultant d'une infraction aux règles de la politique commune de la pêche.
These Member States shall use the quota or quota equivalent value allocated to them for the benefit of the fishing industry which has suffered prejudice due to the loss to the common resources caused by the violation of the rules of the Common Fisheries Policy.

(17) La Communauté doit être en mesure de réclamer réparation aux États membres en cas d'infraction aux règles de la politique commune de la pêche ayant provoqué une perte pour les ressources communes. Cette réparation prend la forme d'une déduction imputée sur le quota de l'État membre.
(17) The Community should be able to seek reparation in the form of quota deductions from Member States when the rules of the Common Fisheries Policy have been violated resulting in losses to the common resource.

La surveillance des rares ressources naturelles (eau, terres fertiles) et la promotion d’une gestion saine des précieuses ressources communes pourraient également contribuer à la prévention des conflits et à une paix durable.
“The monitoring of scarce natural resources (water, fertile land) and the promotion of sound management of shared valuable resources could also contribute to conflict prevention and sustainable peace.

Je crois que des indications, tant sur le marché que dans l'attitude des gens, permettent d'entrevoir un avenir meilleur pourvu que nous regroupions nos ressources communes, pourvu que nous mobilisions la force intérieure nécessaire pour aborder le XXIe siècle avec un optimisme tout à fait justifié.
I believe there are signals given by the marketplace and given by people's attitude that tomorrow can be better than today provided we pool our common resources, provided we find the inner strength to look to the 21st century with the type of optimism that we have the right to.