Traduction de «nos responsabilités immédiates » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]
liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]

responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]
environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]

responsabilité civile
civil liability

qui devrait ouvrir droit à (une action en responsabilité délictuelle) | susceptible de poursuite en responsabilité | susceptible de poursuite en responsabilité (civile) délictuelle
actionable in tort

compagnie à responsabilité limitée par garanties | société à responsabilité limitée par garanties | société à responsabilité limitée par garanties (uniquement)
company limited by guarantee | guarantee company | guarantee company without a share capital | pure guarantee company

responsabilité absolue | responsabilité de plein droit | responsabilité objective
absolute liability

responsabilité sociétale des entreprises | responsabilité sociale des entreprises | RSE
corporate conscience | CSR | corporate social responsibility | social performance

assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités
be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability

Colloque régional sur l'indépendance immédiate de la Namibie - La responsabilité de tous
Regional Symposium on the Immediate Independence of Namibia - A Common Responsibility

donner des conseils sur la responsabilité sociale et la durabilité
give recommendations on social responsibility and sustainability matters | offer suggestions on social responsibility and sustainability matters | advise on social responsibility and sustainability matters | counsel on social responsibility and sustainability matters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre du recrutement de nos membres, nous sommes conscients de nos responsabilités immédiates envers chacun de ces membres et envers toutes les personnes qui vont prendre leur retraite et devenir membres à l'avenir.
As we get on with the business of recruiting our members, we are cognizant of our immediate responsibility toward each and every one of those members, as well as to those who will retire and become members in the future.

Les États membres devraient faire clairement la distinction entre cette responsabilité immédiate en matière de sécurité et la tâche des autorités nationales de sécurité consistant à fournir un cadre réglementaire national et à surveiller les performances de tous les opérateurs.
Member States should make a clear distinction between this immediate responsibility for safety and the national safety authorities' task of providing a national regulatory framework and supervising the performance of all operators.

Elle sera placée sous la responsabilité immédiate du chef de la task force et sous la conduite politique du commissaire Olli Rehn.
It will be under the direct responsibility of the Head of the Task Force and under the political guidance of Commissioner Rehn.

4) À l’avenir, chaque agence doit être placée sous la responsabilité immédiate d’un seul commissaire européen, et surtout, le commissaire européen chargé des relations interinstitutionnelles et de l’administration devrait être responsable de toutes les questions horizontales.
4) In future, every agency must be the direct responsibility of a single EU Commissioner and, above all, the EU Commissioner for interinstitutional relations and administration should be responsible for horizontal issues.

Quatrièmement, le Protocole de Kyoto prévoit des mécanismes pour que nous assumions la responsabilité immédiate de nos émissions en investissant dans la réduction d'émissions dans des pays pauvres tout en commençant à réduire de façon importante les émissions chez nous.
Fourth, the Kyoto Protocol provides mechanisms for taking immediate responsibility for our emissions by investing in emission reductions in poorer countries while we begin the work of implementing deep emissions cuts at home.

Les États membres devraient faire clairement la distinction entre cette responsabilité immédiate en matière de sécurité et la tâche des autorités de sécurité consistant à fournir un cadre réglementaire national et à surveiller les performances des opérateurs.
Member States should make a clear distinction between this immediate responsibility for safety and the safety authorities' task of providing a national regulatory framework and supervising the performance of the operators.

Il existe un modèle de gestion d'après lequel les ressources de la Garde côtière relèvent de la responsabilité immédiate de nos directeurs généraux régionaux, mais nous avons aussi des programmes nationaux, comme je l'ai expliqué tout à l'heure, et nous assumons la gestion d'un point de vue national.
We have a management model whereby the resources of the coast guard are under the immediate direction of our regional directors general, but we have national programs, as I've explained earlier, and we manage from a national point of view.

Les États membres devraient faire clairement la distinction entre cette responsabilité immédiate en matière de sécurité et la tâche des autorités de sécurité de fournir un cadre réglementaire national et de surveiller les performances des opérateurs.
Member States should make a clear distinction between this immediate responsibility for safety and the safety authorities" task of providing a national regulatory framework and supervising the performance of the operators.

Tout en prenant acte de la condamnation des événements par le Gouvernement israélien, l'Union Européenne considère que les autorités dans les territoires occupés doivent assumer toute responsabilité afin d'assurer la protection des habitants; l'Union demande aussi qu'une enquête immédiate et complète soit faite sur les circonstances du massacre.
While noting that the events have been condemned by the Israeli Government, the European Union holds that the authorities in the occupied territories must take full responsibility for protecting the inhabitants; the Union also calls for a full and immediate inquiry into the circumstances of the massacre.