Vertaling van "nos responsabilités historiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

responsabilité historique
historical responsibility

Responsabilité historique des États concernant la préservation de la nature pour les générations présentes et futures
Historical Responsibility of States for the Preservation of Nature for Present and Future Generations

responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]
liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]

contexte historique | genèse de la question | historique | rappel historique
background | historical background | history

responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]
environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]

responsabilité civile
civil liability

site historique | sites historiques et monuments
site of historical interest

assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités
be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability

lieu historique national du Canada de la Concession-de-la-Découverte (Concession no 37903)
Discovery Claim (Claim 37903) National Historic Site of Canada

Décret interdisant l'accès à certaines terres du territoire du Yukon (1997-no 10, du site historique de Forty Mile, de Fort Cudahy et de Fort Constantine, Yuk.)
Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1997-No.10, Forty Mile, Fort Ardahy and Fort Constantine Historic Site, Y.T.)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il en va de notre humanité et de notre responsabilité historique.
This is a matter of humanity and a historical responsibility.

Il convient que le présent règlement s'applique à toutes les institutions et qu'il ne modifie pas la responsabilité qui leur incombe d'ouvrir leurs archives historiques au public, ni le fait que chaque institution conserve la propriété de ses archives historiques.
This Regulation should apply to all institutions, and should not alter their responsibility to open their historical archives to the public nor the ownership by each institution of its historical archives.

Ces critères devraient inclure des indicateurs mesurant la taille du secteur de la pêche et de l’aquaculture, l’étendue des responsabilités en matière de contrôle et de collecte de données, l’historique des dotations accordées conformément au règlement (CE) no 1198/2006 ainsi que l’historique de consommation conformément au règlement (CE) no 861/2006.
Those criteria should include indicators measuring the size of the fishery and aquaculture sector, the extent of control and data collection responsibilities, the historical allocations in accordance with Regulation (EC) No 1198/2006 and the historical consumption in accordance with Regulation (EC) No 861/2006.

considérant que les mesures d'adaptation aux changements climatiques et les mesures d'atténuation sont extrêmement importantes; que les pays industrialisés ont une responsabilité historique en matière de changement climatique; que les pays en développement ont peu contribué au changement climatique et en sont néanmoins les plus affectés; que les moyens financiers disponibles pour lutter contre le changement climatique dans les pays en développement sont insuffisants et devraient être considérablement renforcés,
whereas mitigation and adaptation efforts are both of paramount importance; whereas industrialised countries have an historical responsibility for climate change; whereas developing countries have contributed little to climate change and yet are the most affected by it; whereas the available funding to combat climate change in developing countries is inadequate and should be substantially increased,

Il appartient aux pays développés - du fait de leur responsabilité historique dans l'accumulation de la majeure partie de gaz à effet de serre dans l'atmosphère - de soutenir leur adaptation, en particulier par le partage d'expérience, ainsi que via les stratégies de réduction de la pauvreté, la planification, l'établissement du budget et les partenariats existants.
It is therefore up to developed countries - given that they are historically responsible for most of the greenhouse gases accumulated in the atmosphere - to support their adaptation by sharing experience, and by using strategies for poverty reduction, planning, budgeting and existing partnerships.

[11] Compte tenu de leur responsabilité historique pour l'apparition du problème et des technologies et ressources financières dont ils disposent.
[11] Given their historical responsibility for the occurrence of the problem and the technologies and financial resources they command.

C'est notre responsabilité historique, c'est notre devoir, c'est notre intérêt.
This is our historic duty. This is also in our interest.

La Communauté a aujourd'hui des responsabilités historiques exceptionnelles vis-à-vis de l'intégration européenne.
Mr Matutes went on to say that the community now had special historical responsibilities with regard to European integration but that it also had to devote its resources and abilities to development efforts.

Toutefois, le monde était décidé à tout faire pour que cela réussisse - et la Communauté européenne a accepté une responsabilité historique et géographique particulièrement importante.
The world, however, was determined to do all it could to help - and the European Community accepted a particular historical and geographic responsibility.

La Communauté européenne a cependant une responsabilité historique à l'égard de l'Europe centrale et orientale - et un intérêt bien compris à ce que des économies de marché stables et démocratiques émergent de cette région - ce qui devrait, j'en suis convaincu, encourager la Communauté dans son ensemble à ouvrir son marché plus largement que par le passé.
Yet the European Community has a historic responsibility to central and eastern Europe - and a self-interest in the emergence of stable democratic market economies - which should, I am convinced, encourage the European Community as a whole to open its market more widely than it has as yet.