Vertaling van "nos quartiers doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

directive qualification | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
Asylum Qualification Directive | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Qualification Directive

Règlement concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu cette protection | règlement relatif aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
Qualification Regulation | Regulation on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection and for the content of the protection granted and amending Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents

travail communautaire de quartier | travail social communautaire de quartier | travail social de communauté au niveau du quartier
neighbourhood community work | neighbourhood work

zone urbaine défavorisée [ quartier défavorisé | quartier sensible ]
deprived urban area [ deprived district | deprived suburb | Urban decline(STW) ]

Quartier général de la Milice - District no 1 du Québec [ QG Mil Dist 1 Québec ]
Headquarters Quebec No. 1 Militia District [ HQ 1 Que Mil Dist ]

Quartier général de la Milice - District no 3 du Québec [ QG Mil Dist 3 ]
Headquarters Quebec No. 3 Militia District [ HQ 3 Que Mil Dist ]

Quartier général de la Milice - District no 2 du Québec [ QG Mil Dist 2 ]
Headquarters Quebec No. 2 Militia District [ HQ 2 Que Mil Dist ]

établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]
penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]

jumelage [ jumelage de communes | jumelage de quartiers ]
twinning [ town twinning ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La plupart des Canadiens sont sans doute d'accord avec nous pour dire que les producteurs et trafiquants de drogues qui menacent la sécurité de nos quartiers doivent être passibles de lourdes peines et que les peines d'incarcération de ceux qui commettent des crimes graves en matière de drogues doivent refléter la gravité de la menace que ces crimes font peser sur la société.
Most Canadians would agree with us that drug producers and dealers who threaten the safety of our communities must face tough penalties and that prison sentences for those who commit serious drug crimes need to reflect the level of threat these crimes pose to our society.

Le délai pendant lequel les quartiers doivent être désossés est, sauf cas de force majeure, de dix jours ouvrables à compter du jour de l'acceptation de la déclaration visée à l'article 3.
The period within which the quarters must be boned shall, except in circumstances of force majeure, be 10 working days from the date of acceptance of the declaration referred to in Article 3.

Ces filiales doivent convenir avec l'administration fiscale qu'elles opéreront dans le cadre d'un régime spécial réservé aux quartiers généraux et aux centres de logistique et que leur activité "consistera principalement" à fournir certains services transfrontaliers.
These subsidiaries have to agree with the tax authorities that they intend to operate under a special Headquarters and Logistic Centres regime agreement and that are "prevalently engaged" in providing certain cross-border services".

Les projets de rénovation urbaine à l'œuvre dans les ZFU doivent permettre d'améliorer encore d'avantage l'insertion de ces quartiers dans leur agglomération, au service de la qualité de vie des habitants de ces quartiers et d'une politique d'égal accès à l'emploi pour tous.
The urban renovation projects covered by the scheme are designed to integrate the areas concerned more closely with the surrounding urban agglomeration, thereby improving the quality of life for residents and offering a policy of equal access to employment for everyone.

[11] Les zones urbaines concernées, villes ou quartiers, doivent remplir au moins trois conditions parmi lesquelles, le fort taux de chômage, un taux de pauvreté et d'exclusion élevée, un nombre élevé d'immigrés, de minorités ethniques ou de réfugiés, un faible taux d'éducation, un fort taux de criminalité et de délinquance et des conditions environnementales particulièrement dégradées.
[11] The relevant urban areas, towns or districts, must meet at least three conditions, including a high rate of unemployment, a high rate of poverty and exclusion, a high number of immigrants, ethnic minorities or refugees, a low level of education, a high crime and delinquency rate and a particularly damaged environment.

Les efforts de développement doivent produire des effets bénéfiques pour les résidents du quartier ou pour le quartier proprement dit.
The effects of the development efforts must benefit the residents of the district or the district itself.

Les quartiers avant et les quartiers arrière constituant les quartiers compensés doivent être présentés en douane en même temps et en nombre égal, le poids total des quartiers avant devant être égal à celui des quartiers arrière; toutefois, une différence entre les poids respectifs des deux parties de l'envoi est tolérée à condition que cette différence ne soit pas supérieure à 5 % du poids de la partie la plus lourde (quartiers avant ou quartiers arrière);
The forequarters and the hindquarters constituting "compensated quarters" must be imported at the same time and in equal numbers, and the total weight of the forequarters must be the same as that of the hindquarters; however, a difference between the weights of the two parts of the consignment is allowed provided that this does not exceed 5 % of the weight of the heavier part (forequarters or hindquarters).

La sélection se fera selon différents critères objectifs,cumulés et au terme d'un appel d'offres ouvert à toutes les mairies concernées : - taux de chômage supérieur à 14 %; - les moins de 25 ans doivent représenter plus de 36 % de la population du quartier; - les "sans diplômes" de plus de 15 ans doivent constituer plus de 32 % de la population du quartier; - le "potentiel fiscal" par habitant devra être inférieur à 3.535 FF.
A selection will be made on the basis of a combination of various objective criteria, following an invitation to tender which will be open to all the local authorities concerned: - unemployment rate in excess of 14%; - under-25s must represent more than 36% of the population of the neighbourhood; - unqualified persons over 15 must make up more than 32% of the population of the neighbourhood; - the per capita "tax potential" must be below FF 3 535.

Ces aides compensent les surcoûts très considérables auxquels doivent faire face les entrepreneurs décidés à s'installer ou à rester dans ces quartiers, comme par exemple, des primes d'asssurance doublées.
This aid will offset the very substantial additional expenses which firms determined to set up or remain in such neighbourhoods must face as a result of, for example, insurance premiums costing twice the normal rate.

Les quartiers avant et les quartiers arrière constituant le quartier compensé doivent être présentés en douane en même temps et en nombre égal, le poids total des quartiers avant devant être égal à celui des quartiers arrière avec une tolérance maximale de 5 %;
The forequarters and the hindquarters constituting "compensated quarters" must be imported at the same time and in equal numbers, and the total weight of the forequarters must be the same as that of the hindquarters ; a difference of not more than 5 % in those weights is allowed;