Vertaling van "nos préoccupations nationales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inquiétude | préoccupation | sujet de préoccupation
concern

aspects environnementaux | considérations environnementales | préoccupations écologiques | préoccupations environnementales
environmental concerns

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

trouver un juste équilibre entre les exigences du projet et les préoccupations en matière de santé et de sécurité
adjust project needs with concerns for health and safety | balance concerns of health and safety with project requirements | adapt project requirements with health and safety measures | balance the project requirements with health and safety concerns

préoccupation partagée
mutual concern

économie nationale
national economy

inspecteur de l’éducation nationale | inspecteur de l’éducation nationale/inspectrice de l’éducation nationale | inspectrice de l’éducation nationale
education institution inspector | inspector of education | education inspector | her majesty's inspector of education

à l'avant-plan de nos préoccupations
front and centre

identité nationale [ conscience nationale | culture nationale | état-nation ]
national identity [ national consciousness | national culture | nation state | nation-state | Nation state(STW) | National culture(STW) ]

analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale
identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais la responsabilité principale appartient aux États membres où les messages peuvent être adaptés aux préoccupations nationales et aux débats nationaux.
But the prime responsibility is at the Member States level, where messages can be tuned to national concerns and national debates.

De nombreux États membres ont placé l'éducation à l'esprit d'entreprise au sommet de leurs préoccupations nationales et, depuis 2002, les efforts visant à développer les compétences entrepreneuriales dès l'école ont été considérablement renforcés.
Many Member States have put education for entrepreneurship high on the national agendas and efforts to support entrepreneurial skills in schools have been considerably stepped up in 2002.

En outre, le processus décisionnel s'avère particulièrement difficile en ce qui concerne la culture d'OGM, compte tenu des préoccupations nationales exprimées, qui ne concernent pas uniquement des questions liées à la sécurité des OGM pour la santé ou l'environnement.
In addition, the decision-making process has proved to be particularly difficult as regards the cultivation of GMOs in the light of the expression of national concerns which do not only relate to issues associated with the safety of GMOs for health or the environment.

la mesure de remboursement a été instaurée sur le fondement des dispositions de l'Union [directive 2000/75/CE du Conseil ] et nationales (article L 221-1 du code rural et de la pêche maritime) afin d'agir contre la maladie concernée (programme d'actions), attestant ainsi de la préoccupation des autorités publiques en ce qui concerne cet épisode sanitaire [point 132 b) des lignes directrices 2007-2013 et article 10, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1857/2006],
the refund measure was established on the basis of Union provisions (Council Directive 2000/75/EC ) and national provisions (Article L 221-1 of the Rural and Maritime Fisheries Code) in order to act against the disease in question (action programmes), which demonstrates the public authorities' concern over this health issue (point 132(b) of the 2007-2013 Guidelines and Article 10(4) of Regulation (EC) No 1857/2006),

3. Le chômage reste la principale préoccupation nationale
3. Unemployment remains the main national concern

L'alliance mondiale permettra de maintenir la lutte contre les abus commis contre des enfants via internet au premier rang des préoccupations nationales et devrait ainsi conduire à une amélioration des ressources consacrées à la lutte contre ces crimes, de la législation et de la coopération des instances nationales dans le monde.
The Global Alliance will keep the fight against child sexual abuse online high on national agendas. This in turn is likely to improve resources dedicated to combating these crimes, legislation and cooperation of national forces worldwide.

- Il est indiscutable qu'à la fois les GRT et les régulateurs tendent à être trop focalisés sur des préoccupations nationales à court terme, au lieu d'être proactifs et d'essayer de développer des marchés intégrés.
- There is evidence that both TSOs and regulators tend to be over-oriented to short term national concerns rather than pro-actively trying to develop integrated markets.

Dans certains cas, il est concevable que les Etats membres aient des préoccupations nationales allant au-delà de questions de pure concurrence; c'est pourquoi le règlement comporte des dérogations lorsqu'il s'agit de domaines tels que la défense, la pluralité d'opinions dans les médias et le respect des règles de surveillance par les établissements financiers.
In some circumstances, Member States will have national concerns which go beyond straightforward competition questions; the Regulation therefore does have exceptions allowing countries to deal with issues, such as defence, diversity of expression in the media, and compliance with prudential rules by financial institutions.

Ils se concentrent sur leurs preoccupations nationales et restent aveugles aux dommages qu'ils causent a leurs amis.
They focus on national concerns and turn a blind eye to the damage we are causing our friends.

Ce projet sera peut-être parfois difficile à concilier avec certains régimes professionnels complémentaires nationaux, et nous devons être sensibles aux préoccupations nationales à cet égard.
That may be difficult to reconcile with some national supplementary pension arrangements - and we must be sensitive to national concerns in this respect.