Vertaling van "nos provinces étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ansar Beit al-Maqdis | groupe Province du Sinaï | Province du Sinaï | Wilayat Sinaï
Ansar Bait al-Maqdis | Ansar Jerusalem | Islamic State Sinai Province | IS-Sinai | Wilayat Sinai | ABM [Abbr.] | ISSP [Abbr.]

province de la Frontière du Nord-Ouest | Province frontière du Nord-Ouest | NWFP [Abbr.]
Khyber Pakhtunkhwa | North-West Frontier Province | KP [Abbr.] | NWFP [Abbr.]

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

province de Flandre orientale
Province of East Flanders

province d'Anvers
Province of Antwerp

province de Brabant flamand
Province of Flemish Brabant

gouverneur de province | préfète | gouverneure | préfet/préfète
prefect | state governor | provincial governor | provincial governor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au sujet de la stratégie, laquelle est au centre de nos travaux et de notre recherche de connaissances, l'un de vous a dit qu'en raison du fait que les provinces étaient responsables de fournir de l'énergie, il est difficile pour le gouvernement fédéral d'intervenir.
When we talk about strategy, which is basically what we are trying to work on and acquire knowledge of, one of you mentioned that because the provinces are responsible for delivering energy, it is difficult for the federal government to step in.

Dans tout le domaine de l'éducation, si je me résume très rapidement, nos provinces étaient en général plus engagées en termes de programmes d'enseignement de la langue seconde il y a environ 10 ans qu'elles ne le sont aujourd'hui.
To briefly recount my experience, throughout the school system, the provinces were generally more involved in second language training programs 10 years ago than they are today.

J. considérant que, le 30 juin 2015, environ 1 200 détenus, parmi lesquels des membres présumés d'Al-Qaïda, se sont évadés de la prison centrale de la ville de Taiz; qu'en avril 2015, environ 300 détenus s'étaient déjà évadés d'une autre prison, dans la province d'Hadramout; que le Yémen est la cible d'attentats terroristes, comme le 17 juin 2045 à Sanaa, où trois mosquées ont notamment été frappées, entraînant le décès de nombreuses personnes et en blessant beaucoup d'autres;
J. whereas on 30 June 2015 an estimated 1 200 inmates, including Al-Qaeda suspects, escaped from the central prison in the city of Taiz; whereas around 300 inmates had already escaped from another prison in Hadramout province in April 2015; whereas terrorist attacks are taking place in Yemen, such as the 17 June 2015 attacks in Sana’a, including on three mosques, which resulted in a number of deaths and casualties;

6. souligne que les licenciements chez De Tomaso Automobili se répartissent dans les régions du Piémont et de la Toscane, et notamment les provinces de Turin et de Livourne, où étaient situées les usines de production de De Tomaso Automobili S.p.A.;
6. Emphasises the fact that the De Tomaso Automobili redundancies are spread across the regions of Piemonte and Toscana, and in particular the provinces of Torino and Livorno where the production plants of De Tomaso Automobili S.p.A. were located;

Au terme de cet exercice, les autorités chinoises ont démontré aux services de la Commission qu’elles étaient en mesure de certifier que les lots de produits à base de viande de volaille traitée par la chaleur exportés vers l’Union européenne étaient bien produits conformément aux exigences communautaires et qu’ils provenaient uniquement de la province de Shandong.
As a result of this exercise, the Chinese authorities have demonstrated to the Commission services that they can certify that consignments of heat-treated poultry meat products being exported to the European Union were produced in accordance with Community requirements and come only from Shandong Province.

En fait, l'affaire impliquant la Ville de Milan, la Province de Milan et Serravalle était au centre d'une controverse politique traditionnelle depuis plus de deux ans, et la presse avait très clairement été un moyen d'expression politique de toutes les parties, comme cela fut le cas lorsque Ombretta Colli était présidente de la Province de Milan, époque à laquelle les deux autorités étaient impliquées dans une vive controverse politique et où les opinions des protagonistes étaient rapportées par la presse.
Indeed, the affair involving the City of Milan, the Province of Milan and Serravalle had been at the centre of a traditional political dispute for over two years, and the press had quite clearly been a medium for political expression by all sides, as happened when Ombretta Colli was President of the Province of Milan, at which time the two authorities were involved in an animated political dispute and the opinions of the protagonists involved were reported by the press.

La Commission européenne a décidé que les critères de mise en œuvre des mesures d'aide accordées par la province de Bolzano (Italie) étaient contraires aux règles du traité CE relatives aux aides d'État (article 88, paragraphe 3).
The European Commission has decided that the implementation criteria for aid measures granted by the Province of Bolzano in Italy were contrary to EC Treaty state aid rules (Article 88(3)).

En effet, le 11 juillet 2001, la Commission avait constaté que les aides fiscales octroyées à certaines entreprises établies dans les provinces de Alava, Guipúzcoa, Vizcaya et Navarra, sans l'accord préalable de la Commission, n'étaient pas conformes aux règles de l'UE dans le domaine des aides d'Etat à finalité régionale (IP/01/981).
On 11 July 2001 the Commission found that the tax concessions granted to certain businesses established in the Basque Provinces of Alava, Guipúzcoa and Vizcaya and in the Autonomous Community of Navarre, without the Commission's prior approval, constituted state aid that was incompatible with the EU rules on national regional aid (IP/01/981).

A contrario, des provinces ayant un revenu supérieur à 75% du PIB moyen de la Communauté ont bénéficié des Fonds structurels, car elles faisaient partie d'une unité territoriale NUTS 2 englobant d'autres provinces moins développées qui étaient, elles, éligibles à l'objectif 1.
On the other hand, provinces with more than 75% of the average Community GDP have benefited from the fact that other more backward provinces in their region have enabled the whole territorial unit to be classified as NUTS 2, making it eligible for Objective 1 states.

Certaines provinces étaient très méfiantes à l'égard de nos homologues provinciaux, tandis que d'autres provinces disaient que la situation leur convenait.
Some provinces were very suspicious of our provincial counterparts, while other provinces were saying it was okay with them.