Traduction de «nos propres traditions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coefficient d'utilisation des fonds propres | coefficient emprunts/fonds propres | rapport encours des prêts/fonds propres | ratio fonds propres/total du bilan
capital gearing ratio

ratio capitaux empruntés | ratio capitaux empruntés/fonds propres | ratio dette/fonds propres | ratio dettes/capitaux propres | ratio endettement/fonds propres
debt-equity ratio | debt-to-equity ratio

décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | décision du Conseil relative aux ressources propres | décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes | décision relative aux ressources propres
Council Decision on own resources | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Own Resources Decision

coutumes et traditions [ coutumes | tradition ]
customs and traditions [ tradition ]

mécanisme pour un développement propre [ MDP [acronym] unité de réduction certifiée des émissions ]
clean development mechanism [ CDM [acronym] CER | certified emission reduction ]

technologie propre [ industrie propre | technologie non polluante ]
clean technology [ clean industry | environmentally sound technology | environmentally sustainable technology | low-carbon technology | low waste technology | cleaner production(UNBIS) | low waste technology(UNBIS) ]

habitudes culturelles de préparation des repas | traditions alimentaires
cultural customs on food supplies | food preparation cultural customs | cultural customs on food preparation | cultural customs on food provision

matériel destiné à nos propres besoins
domestic requirements/own use/own requirements

documenter sa propre pratique
document all phases of own practice | keep a record of the practice | document own practice | document your own practice

évaluer ses propres capacités en danse
evaluate dance abilities | evaluate own abilities on dance | evaluate dance potential and limitations | evaluate own dance abilities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce groupe ethnique est resté historiquement isolé en Europe, souvent pas à cause de la volonté de tiers mais de sa propre nature; les Roms sont volontairement restés en marge afin de continuer à vivre selon leurs propres traditions, qui sont loin des valeurs et sentiments communs en Europe.
This ethnic group has historically remained isolated in Europe, often not as a result of the will of others but by their own nature; they have willingly remained at the margins in order to carry on living according to their own customs, which are a long way from the common values and sentiments of Europe.

Doit-elle imposer ses propres style et programme à tous les élèves ou doit-elle adopter une ligne de conduite générale, mais prendre en considération les diverses traditions nationales et régionales? Doit-elle apprendre aux élèves à apprécier et respecter leurs propres traditions, culture, histoire, religion et langue, ou doit-elle enseigner l’ouverture aux autres cultures par le multilinguisme et le respect du monde dans sa globalité?
Should it be an elite school or universal, should it impose its own style and curriculum on all pupils, or should it be a school that moves in certain directions, but takes into account national and regional traditions; should it be a school where pupils are taught to appreciate and respect their own traditions, culture, history, religion and language, or should it teach openness to the cultures of other nations through multilingualism and appreciation of the whole world?

Ce qui est en jeu c'est la volonté de permettre à l'Europe de s'imposer et d'agir sur la scène mondiale. Avec ses propres valeurs, ses propres traditions, ses propres intérêts, sa propre vision du monde.
What is at stake is our determination to be heeded and to play a leading role on the world stage -- a role consonant with Europe's values and traditions, in tune with its interests and its vision of the world.

Ce qui est en jeu, c'est la volonté de permettre à l'Europe de s'imposer et d'agir sur la scène mondiale. Avec ses propres valeurs, ses propres traditions, ses propres intérêts et sa propre vision du monde.
What is at stake is our determination to make Europe an influential leading player on the world stage with its own values and traditions, its interests and its vision of the world.

W. considérant que la diversité biologique et culturelle dans les régions de montagne forme un tout, et que ces régions abritent souvent des minorités traditionnelles et historiques qui ont développé leur propre culture, leur propre langue et leurs propres traditions,
W. whereas biological and cultural diversity are closely linked in mountain regions and whereas such regions are often the home of traditional and historic minorities who have developed a specific culture, language and customs,

Chaque État membre fera ses propres choix en fonction de ses propres traditions, de sa culture et de la volonté de sa population.
Each Member State will make its own choice, reflecting its own traditions, culture and the will of its population.

Chaque pays a ses propres problèmes, ses propres systèmes, sa propre culture et ses propres traditions. C'est pourquoi le choix des moyens permettant d'atteindre ces objectifs communs, à savoir un accroissement de l'emploi et une réduction de l'exclusion sociale, doit refléter ces différences.
There are differences between the countries when it comes to problems, systems, culture and tradition, and there should therefore be differences in the methods chosen in order to achieve the common goals of increased employment and reduced social exclusion.

J'ai constaté que les douze Etats membres menaient des politiques énergétiques ancrées dans leurs propres traditions et reflétant leurs propres réactions aux récentes crises pétrolières.
What I saw was that the twelve Member States were pursuing energy policies rooted in their own traditions and reflecting their own responses to the recent oil crises.

D'une certaine façon, il devrait être plus facile pour le Japon que pour l'Union européenne d'assumer des responsabilités politiques internationales proportionnelles à sa puissance économique et à ses ambitions, parce que le Japon est un pays unitaire et non une union de 12 ou 16 pays, chacun avec sa propre culture et ses propres traditions.
In a way, it should be easier for Japan than for the European Union to assume international political responsibilities commensurate with its economic power and its ambitions, for Japan is a unitary state and not a union of twelve or sixteen countries, each with its own culture and its own traditions.

Nous sommes partis de là pour développer nos propres traditions et nos propres idéaux démocratiques, ce qui nous a pris plus de 100 ans.
We have developed on that footing to evolve our own democratic traditions and ideals which has taken us over 100 years to do.