Vertaling van "nos propres sociétés que nous pouvons maintenant court-circuiter " (Frans → Engels) :

Nous, les associés de XDL, avons commis tellement d'erreurs chacun de notre côté lorsque nous avons mis sur pied nos propres sociétés que nous pouvons maintenant court-circuiter le processus pour elles.
Between the partners of XDL, we have made so many mistakes of our own growing the companies that we were involved in that we can short-circuit the process for them.

Nous avons nos propres lois, qui régissent et contrôlent le fonctionnement du conseil, et nous pouvons maintenant réellement participer aux réunions et avoir l'assurance que la collectivité nous appuie.
We do have our own laws that regulate and control how council operates, and we can now actually come and participate in meetings and have the assurance that the community is supporting you.

M. Kazanjian: Il importera de faire comprendre aux Américains que nous avons actuellement un système de régie d'entreprise solide dans notre pays, que plus de 180 de nos plus grosses sociétés sont maintenant tenues de se conformer entièrement aux prescriptions de ces deux excellents sénateurs et que, pour l'essentiel, nous pouvons avoir un régime très similaire.
Mr. Kazanjian: I think it would be important for the Americans to understand that we currently have a solid system of corporate governance in this country; that we have over 180 of our largest companies that have now been put in the position of having to entirely comply with the work of those two good senators; and that, for the most part, we are or can be in the same ballpark.

(La motion est adoptée). Le président: Nous pouvons maintenant prendre une courte pause avant de poursuivre nos travaux à huis clos pour discuter du rapport sur le crime organisé.
(Motion agreed to) The Chair: Now we need to take a short break while we go in camera to discuss the organized crime report.

Nous avons développé nos objectifs et nous pouvons maintenant en constater les résultats dans le rapport, notamment la nomination du tout premier commissaire à l'éthique indépendant et la création du propre code de la Chambre en matière de conflits d'intérêts.
We have fleshed out the goals we are aiming for and we can see the results of that in the report, including the first ever independent Ethics Commissioner and the House of Commons' own conflict of interest code.