Vertaling van "nos propres détachements " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

détachement de coupon | détachement de dividende | détachement d'un coupon
clipping of a coupon | coupon detachment

travailleur détaché [4.7] [ détachement de travailleurs | travailleur étranger détaché ]
posted worker [4.7] [ posting of workers ]

décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | décision du Conseil relative aux ressources propres | décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes | décision relative aux ressources propres
Council Decision on own resources | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Own Resources Decision

coefficient d'utilisation des fonds propres | coefficient emprunts/fonds propres | rapport encours des prêts/fonds propres | ratio fonds propres/total du bilan
capital gearing ratio

No. 5 Detachment, Canadian Postal Corps, Siberia [ Détachement n° 5, Service de la poste aux armées, Sibérie ]
No. 5 Detachment, Canadian Postal Corps, Siberia

technologie propre [ industrie propre | technologie non polluante ]
clean technology [ clean industry | environmentally sound technology | environmentally sustainable technology | low-carbon technology | low waste technology | cleaner production(UNBIS) | low waste technology(UNBIS) ]

mécanisme pour un développement propre [ MDP [acronym] unité de réduction certifiée des émissions ]
clean development mechanism [ CDM [acronym] CER | certified emission reduction ]

feuille détachable pour votre propre usage
tear sheet for your own use

Advance Party, No. 1 Company, Divisional Train, Siberia [ Détachement précurseur, Compagnie nº 1, Train divisionnaire, Sibérie ]
Advance Party, No. 1 Company, Divisional Train, Siberia

matériel destiné à nos propres besoins
domestic requirements/own use/own requirements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La libre circulation ne doit pas être confondue avec la libre prestation des services, qui permet aux entreprises de fournir des services dans un autre État membre et d’y envoyer («détacher») temporairement à cette fin ses propres travailleurs pour y effectuer les tâches nécessaires.
Free movement needs to be distinguished from the freedom to provide services, which includes the right of undertakings to perform services in another Member State for which purpose they may send (‘post’) their own workers there temporarily to carry out the necessary work.

En mars 2016, la Commission a proposé une révision de la directive concernant le détachement de travailleurs et a fait part de son intention d'élaborer des règles propres au secteur du transport routier étant donné la nature particulièrement mobile du travail effectué.
In March 2016, the Commission proposed a revision of the Directive on the posting of workers and announced its intention to come up with specific rules for the road transport sector given the highly mobile nature of the work.

Un travailleur détaché dans le secteur de la construction en Belgique doit percevoir, outre le salaire minimum correspondant à sa catégorie (compris entre 13,379 EUR et 19,319 EUR/heure), les éléments de rémunération prévus dans la convention collective d’application générale propre au secteur de la construction, à savoir:
A worker posted to the construction sector in Belgium must be granted, in addition to minimum wage according to his/her category (ranging from 13.379€ to 19.319€/hour), elements of remuneration provided for in the universally-applicable collective agreement for the construction sector:

Nous avons appris comment communiquer avec les gens violents, les gens qui avaient des idées suicidaires et les victimes de violence familiale, mais nous n'avons pas appris comment résoudre les conflits au sein de nos propres détachements et entre nos membres.
We learned about how to communicate with bad guys, people who were suicidal, and victims of domestic dispute, but we didn't learn how to do conflict resolution within our own detachments and the members.

Pour garantir qu'un travailleur détaché est correctement rémunéré et pour autant que les indemnités propres au détachement puissent être considérées comme faisant partie du taux de salaire minimal, il convient de ne déduire ces indemnités du salaire que si le droit national, des conventions collectives ou la pratique dans l'État membre d'accueil le prévoient.
For the purpose of ensuring that a posted worker receives the correct pay and provided that allowances specific to posting can be considered part of minimum rates of pay, such allowances should only be deducted from wages if national law, collective agreements and/or practice of the host Member State provide for this.

La libre prestation des services donne notamment le droit aux entreprises de fournir des services dans un autre État membre et d'y détacher temporairement leurs propres travailleurs pour y fournir ces services.
The freedom to provide services includes the right of undertakings to provide services in another Member State, to which they may post their own workers temporarily in order to provide those services there.

Il convient de distinguer la libre circulation des travailleurs de la libre prestation de services, qui octroie aux entreprises le droit de prester des services dans un autre État membre, dans lequel elles peuvent détacher leurs propres travailleurs à titre temporaire pour qu'ils y effectuent les travaux nécessaires à la prestation de services.
The free movement of workers needs to be distinguished from the freedom to provide services, which includes the right of undertakings to provide services in another Member State, for which they may post their own workers to another Member State temporarily in order for them to carry out the work necessary to provide services in that Member State.

Un certain nombre de restrictions touchent également le détachement de travailleurs dans un autre État membre, l'utilisation d'équipements ou de matériels par des prestataires en dehors de leur propre État membre, ainsi que le recours à des services transfrontaliers aux entreprises (tels que des services comptables, les assurances, la publicité, etc.).
A variety of restrictions also affect the posting of workers to another Member State, the use of equipment or material by service providers outside their own Member State and the use of cross-border business services (such as accountancy, insurance, advertising etc).

Le Conseil a examiné le dernier point encore en suspens dans le présent projet de règlement, qui concerne la possibilité pour les experts nationaux détachés auprès de la Commission d'assister aux contrôles et vérifications en matière de ressources propres effectués dans les Etats membres.
The Council examined the last open question on this draft regulation concerning the attendance by national experts, who are seconded to the Commission, at checks and controls in Member States on own resources.

Il est rappelé que la proposition de la Commission concernant ce règlement vise à permettre à la Commission de recourir à tout le personnel dont elle dispose, y compris les experts nationaux détachés par les Etats membres, pour participer ou procéder aux vérifications et contrôles des ressources propres des Communautés.
It is recalled that the Commission's proposal for this Regulation aims at giving the Commission the right and power to use all its staff, including national experts on secondment from Member States, to participate in or carry out inspections and controls on the Communities' own resources.