Vertaling van "nos propositions pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]

contre-proposition | proposition de rechange
alternative proposal

appel à propositions ciblé | appel à propositions spécifiques | appel ciblé
dedicated call for proposals | targeted call for proposals

appel à propositions de recherche | appel à propositions pour des projets de recherche
call for research proposals

suivre des propositions politiques
oversee policy proposals | supervise policy recommendations | audit policy recommendations | monitor policy proposals

présenter une proposition de loi
arrange legislation proposal | provide legislation proposal | present legislation proposition | supply legislation proposition

faire une proposition de règlement de sinistre
offer settlements | suggest settlements | propose settlements | recommend settlements

plan de financement [ programme de financement | proposition de financement ]
financing plan [ finance plan ]

proposition de loi
non-government bill [ private member's bill ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, c'est du revers de la main que le ministre des Transports balayait nos propositions pourtant fort légitimes en déclarant de façon péremptoire:
However, with a wave of his hand, the Minister of Transport rejected our legitimate proposal, stating categorically:

Malheureusement, le rapporteur a choisi de n'adopter que très peu de ces propositions pourtant approfondies et de qualité.
Unfortunately the rapporteur has chosen to adopt very few of these broad and elevated proposals.

«Nous devons montrer un front uni», suggère la proposition. Pourtant, alors que j'applaudis à cette idée, je ne vois pas comment elle pourra se concrétiser.
‘We must show a united front’, the motion suggests; and, whilst I applaud the notion, I fail to see how this can come to pass.

2. constate qu'à ce jour la Commission n'est pas parvenue à obtenir l'approbation du gouvernement marocain sur ses propositions, pourtant fondées sur les principes mis en avant par ce dernier lors des contacts initiaux;
2. Notes that thus far the Commission has not succeeded in obtaining the Moroccan Government's agreement to its proposals, even though it has based them on the principles insisted on by Morocco at the initial contacts;

En effet, on ne peut atteindre cet objectif uniquement au moyen des propositions, pourtant louables, contenues dans les lignes directrices 7 et 8.
This aim is not pursued only by the albeit commendable proposals contained in Guidelines 7 and 8.

Ceci vaut tout d'abord pour la proposition de directive sur les passations de marchés publics de fournitures, de services et de travaux, dont l'article 53 va être modifié pour qu'il soit beaucoup plus facile de tenir compte de l'environnement, tandis que dans le second texte, à savoir la proposition de directive sur les passations de marchés publics concernant les secteurs de l'eau, de l'énergie et des transports, l'on ne prévoit pas de modifier l'article 54, qui est pourtant identique à l'article 53 de la première directive.
This is above all the case with the proposal for a directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts. Article 53 of this has to be changed so that it is significantly easier to take account of the environment in awarding contracts. In the second directive of the two – namely the proposal for a directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors –the same change is not, however, made to Article 54, which is of course identical to Article 53 in the directive first referred to.

Or, si les Douze se sont engagés à mettre en place pour le 31 décembre 1992 un système de collecte de la TVA et des accises compatible avec l'objectif de suppression des contrôles aux frontières, aucune mesure précise n'a encore été adoptée par les Ministres saisis pourtant de l'ensemble des propositions de la Commission.
While the Council has undertaken to introduce by 31 December 1992 a system for collecting VAT and excise duties that is compatible with the aim of removing frontier controls, it has not yet adopted any specific measure from among the various proposals laid before it by the Commission.

En effet, plusieurs difficultés sont apparues au Conseil, de sorte que la Commission a estimé nécessaire d'apporter un certain nombre de modifications à ses propositions initiales, afin de permettre plus facilement leur adoption, sans pourtant que les éléments essentiels retenus au départ soient mis en cause/.
Since a number of difficulties came to light during the discussions within the Council, the Commission felt that its proposals should be amended to facilitate their adoption, without however bringing into question the principles on which they are based.

Pour l'immediat pourtant, et tenant compte des repercussions sur les revenus decoulant des mesures reformatrices a imposer dans la PAC, la Commission insiste particulierement sur l'importance qu'elle attache a ses propositions qui portant sur l'institution d'un regime communautaire d'aides au revenu agricole, sur l'encadrement des aides nationales octroyees a ce titre et sur l'instauration d'un regime communautaire a la cessation de l'activite agricole.
In the immediate future, given the impact on incomes of the reforms the CAP will have to undergo, the Commission is laying particular stress on the store it sets by its proposals concerning the institution of a Community scheme of aids to farm incomes, the establishment of a framework for national aids granted for this purpose and the introduction of a Community scheme to enable farmers to leave the land altogether.

Pourtant, aussi modeste que soit notre proposition, elle s'est heurtée à une forte opposition de la part des groupes de pression industriels, et nous n'avons fait que de tous petits progrès au Conseil des Ministres, bien que je voie avec plaisir que le Ministre danois de l'environnement, qui est actuellement président du Conseil des Ministres, appuie notre position.
Yet modest though our proposal is, it has met with serious opposition from the industrial lobby and we have made infuriatingly little progress at the Council of Ministers, although I am delighted to see that the Danish Minister for the environment, who is currently President of the Council of Ministers, has expressed his support for our position.