Traduction de «nos propos soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
brief staff on daily menu and allergens | brief staff with daily menu | brief staff on daily menu | brief staff with menu for the day

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

commentaire diffamatoire | commentaires diffamatoires | déclaration diffamatoire | fait diffamatoire | propos diffamatoire | propos diffamatoires
defamatory comment | defamatory imputation | defamatory matter | defamatory publication | defamatory statement | defamatory things | defamatory utterance | defamatory word

accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient
accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to

veiller à ce que les voies ferrées soient libres de tout obstacle
keep railway tracks clear | remove debris from rail tracks | ensure rail tracks remain clear | maintain clear railway tracks

veiller à ce que des installations de production alimentaire soient pleinement opérationnelles
establish full functioning of food plant machinery | secure full functioning of food plant machinery | ensure full functioning of food plant machinery | ensure the full functioning of food plant machinery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous respectons la décision du comité, qui nous a invités à comparaître devant lui aujourd'hui; nous sommes disposés à ce que nos propos soient consignés dans votre procès-verbal et nous sommes prêts à répondre pleinement et franchement à toutes les questions que les membres du comité voudront nous poser.
Mr. Chairman, we are respectful of the invitation of the committee to appear before it today and are prepared to go on record and to respond fully and in a forthright manner to any questions committee members wish to put to us.

Afin d’éviter que mes propos soient mal interprétés, il me semble utile de récapituler les faits qui y sont exposés.
To avoid any misinterpretation I consider it useful to summarise the facts as reported in the article.

Je ne pense pas que de tels propos soient une manière appropriée de mener les discussions dans cette Assemblée.
I do not think this is the right way to conduct discussions in the House.

M Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l’agriculture et du développement rural, a déclaré à propos de cette décision: «La procédure de recouvrement est capitale si l’on veut que les crédits alloués au titre de la PAC soient utilisés correctement et que toutes les sommes dépensées de manière irrégulière soient récupérées.
Commenting on the decision, Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: “This is a crucial process in ensuring that CAP money is used properly and that all unduly spent amounts are recovered.

Mme Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l’agriculture et du développement rural, a déclaré à propos de la décision concernant les montants à recouvrer: «L’opération de recouvrement revêt une importance capitale si l’on veut que les crédits budgétaires alloués à la PAC soient correctement dépensés et que les montants indûment payés soient récupérés.
Commenting on the decision, Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: “This is a vitally important process in making sure that the CAP budget is properly spent and that all unduly spent amounts are recovered.

La Commission a du respect pour tout cela, mais elle doit tenir compte des formalités du Traité et souhaite que ses propos soient interprétés dans ce sens.
The Commission shows respect all around but is bound by the formalities of the Treaty and wishes its words to be interpreted in that way.

Nous ne considérons pas que ces propos soient contradictoires, mais plutôt qu’ils établissent une limite que nous ne souhaitons pas franchir.
We do not see these as contradictory but rather as establishing a limit beyond which we do not wish to go.

- Très bien, nous modifierons donc le procès-verbal pour que vos propos soient correctement relatés.
– Very well, we shall amend the Minutes so that your remarks are properly reported.

J'étais un fervent admirateur de ta lutte pour la démocratie au Portugal et je te soutenais en veillant à ce que tes propos soient répercutés dans la presse scandinave et en diffusant tes messages.
I was a great admirer of your fight for democracy in Portugal and helped you by getting your speeches printed in Scandinavian newspapers and by broadcasting your messages.

La rectitude politique actuelle et le risque que nos propos soient mal interprétés par les médias nous empêchent, à la Chambre, de discuter franchement de questions d'intérêt public, à la lumière de nos valeurs et de notre expérience spirituelles.
We in this House are too inhibited by the current doctrines of political correctness and the dangers of media misinterpretation from speaking frankly on public issues from the perspective of our spiritual values and spiritual experience.