Traduction de «nos postes frontaliers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

douane [ poste de douane | poste frontalier | poste frontière | zone douanière ]
customs [ border post | customs-house | customs zone | frontier post ]

vérification au poste frontalier international
international border crossing clearance

poste frontalier d'inspection
border inspection post | BIP [Abbr.]

la fusion des postes frontaliers
the merging of frontier posts

Vérification de la prestation des services au public aux postes frontaliers routiers de l'Agence des services frontaliers du Canada
Audit of services to the public at highway border crossings of the Canada Border Services Agency

poste frontalier terrestre [ point de passage frontalier ]
land border crossing [ land border port of entry ]

Rapport sur l'état des postes frontaliers
Border Crossing Condition Report

vérification à un poste frontalier international
international border crossing clearance

transport transfrontalier [ trafic frontalier | transport frontalier ]
transfrontier transport [ frontier traffic | frontier transport ]

service postal [ colis postal | courrier | envoi postal | petit envoi | poste ]
postal service [ letter post | mail | mail service | parcel post | post | Postal sector(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a l'appui non seulement des hommes et des femmes de notre ministère qui doivent travailler d'arrache-pied tous les jours, 24 heures sur 24, sept jours par semaine à ces postes frontaliers, mais également de tous les membres de nos communautés, à savoir les policiers qui sont en contact avec ces postes frontaliers en particulier, et la population canadienne en général, y compris les hommes, les femmes et les enfants qui traversent chaque jour nos frontières.
It is one that is welcomed not only by the men and women in our department who have to work hard every day, 24 hours a day, seven days a week at all of our many border points, but also those people in our communities, especially the policing community at these border points and in general the whole Canadian public, the men, women and children who cross our border points every day.

Avant l’entrée en vigueur de l’accord relatif au petit trafic frontalier, la zone proche des postes frontaliers (du côté russe) était le théâtre d'incidents impliquant des personnes qui attendaient d'être autorisées à entrer; ces incidents ne se produisent plus actuellement.
Before the entry into force of the LBT agreement, the vicinity of border crossings (on the Russian side) was marked by incidents involving people waiting for entry, which have stopped since then.

Cette interdiction s’applique également aux sous-produits animaux dont l’importation dans la Communauté est autorisée alors que l’inspection effectuée au poste frontalier a déterminé qu’ils ne répondaient pas aux critères communautaires, et aux produits qui ne satisfont pas aux exigences correspondantes lors de contrôles effectués au sein de la Communauté.
This restriction should also apply to imported animal by-products which are allowed into the Community, even though they do not comply with Community legislation upon inspection at the Community border post, and to products which do not comply with the applicable requirements during checks carried out within the Community.

Nous continuerons à procéder à des investissements importants pour améliorer nos postes frontaliers avec les États-Unis. À ce jour, le gouvernement, de concert avec ses partenaires, les provinces et les administrations de ponts, a annoncé des investissements conjoints totalisant plus de 1 milliard de dollars pour améliorer la sûreté et l'efficacité des principaux postes frontaliers au Canada.
We will continue to make specific investments to improve our border crossings with the U.S. The government, along with its partners, the provinces and bridge authorities, has to date announced joint investments of more than $1 billion to improve the efficiency and security at key border crossings.

Postes frontaliers: développement et mise en place de systèmes de communication et de traitement des documents (€ 1.2 M)
Border Control Points: Development and implementation of communication and document processing systems (€ 1.2 million)

On parle ici d'un positionnement nord-américain pour un poste frontalier qui, en ce moment, est au deuxième rang au Québec en termes de volume et de valeur des marchandises qui y transitent (1135) Mais s'il y avait une autoroute, comme toutes les données que vous avez dans le document qu'on vous a remis en témoignent, ce poste serait équivalent au poste frontalier de Lacolle en termes de volume et de tonnage; et venez voir la compétitivité de nos entreprises québécoises et canadiennes.
We're talking here about North American positioning for a border crossing which is currently second in Quebec in terms of volume and value of transiting goods (1135) But if there were a highway, as all the information you have in the document we've submitted to you attests, that crossing would be the equivalent of the Lacolle border crossing in terms of volume and tonnage; and then you would see the competitiveness of our Quebec and Canadian businesses.

Les actions clés visent à améliorer les infrastructures routières et ferroviaires, à ouvrir de nouveaux points de passage, à créer et moderniser des postes frontaliers et des services douaniers, y compris des installations frontalières de contrôle et de sécurité (concours communautaire: 105,4 millions d'euros).
Key actions include upgrading road and rail infrastructures, opening of new crossing points, creation and modernisation of border crossings, customs facilities, including border control and security installations (Community contribution: € 105.4 million).

3. Sur demande d'un État membre, il peut être dérogé, selon la procédure prévue à l'article 29, aux exigences du huitième tiret de l'annexe II pour des postes frontaliers situés à la frontière des pays retenus comme candidats à l'adhésion pour une période de deux ans à compter du 1er juillet 1999.
3. At the request of a Member State, the requirements of the eighth indent of Annex II may, in accordance with the procedure laid down in Article 29, be waived for border posts located at the border of applicant countries for a period of two years following 1 July 1999.

- elle informe la Commission de la nature des produits utilisés et du lot mis en cause; cette dernière en informe sans délai tous les postes frontaliers,
- it shall inform the Commission of the nature of the products used and the batch concerned; the Commission shall forthwith inform all frontier posts,

1 . Les États membres veillent à ce que, lors de contrôles effectués aux lieux où peuvent être introduits sur le territoire de la Communauté des produits provenant d'un pays tiers tels que les ports, les aéroports et les postes frontaliers avec les pays tiers, les mesures suivantes soient prises :
1. Member States shall ensure that during the checks carried out at the places where products from a third country may be brought into Community territory, such as ports, airports and frontier posts with third countries, the following measures are taken: