Traduction de «nos politiciens tiennent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réunions d'information qui se tiennent avant et après une mission
briefing and de-briefing for a mission

les bateaux tiennent la droite
barges keep to the right

personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]
political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]

assurer la liaison avec des politiciens
connect with politicians | network with political operators | liaise with politicians | work with political operators

Nos gens nous tiennent à cœur
Care of Our People Programme

Nos enfants nous tiennent à cœur
Caring Communities

Nos enfants nous tiennent à cœur : ensemble on prévient les abus à l'égard des enfants
Caring Communities: Community-Based Action to Prevent Child Abuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une des raisons pour lesquelles plusieurs de nos compatriotes ne font plus confiance à la politique et aux politiciens est que ces derniers tiennent un double langage.
One of the reasons why many of our fellows citizens no longer trust politics and politicians is that politicians speak out of both sides of their mouth.

TOUTEFOIS si le Canada continue à agacer les États-Unis (par exemple si nos politiciens tiennent d’autres propos anti-américains), le sentiment anti-canadien pourrait s’amplifier.
BUT if Canada continues to annoy the US by doing something stupid (such as more anti US statements by our politicians), Canada could become an issue with anti-Canada sentiment on the rise.

Je pense que c'est une avancée mais j'espère vraiment que, dans le cadre du débat que tiennent les politiciens locaux, ceux-ci seront amenés à reconnaître que, quelle que soit la nature de leurs aspirations sur la question du statut, ils doivent avant tout asseoir les fondements de la vie économique et sociale au Kosovo.
I think that is a step forward, but I very much hope, in the debate which local politicians have, that they will recognise that whatever the nature of their aspirations on the status issue, the first thing they have to get right is the basics of economic and social life in Kosovo.

C'est devenu le symbole de la mentalité élitiste que nos politiciens adoptent dès qu'ils tiennent les cordons de la bourse (1620) Quand nous arrivons à ce poste, on dirait que nous donnons aux gens l'impression que nous nous plaçons à un niveau plus élevé.
It has become a symbol of the elitist mentality that has overtaken our politicians when they are entrusted with the strings of the public purse (1620 ) It seems when we get there we give people the impression we think on a higher level.

Dans le même ordre d’idée, de nombreux politiciens tiennent beaucoup à leurs propres micro-règlements favoris, mais crient à l’ingérence injustifiée si d’autres s’avisent d’en faire autant.
Similarly, many politicians like their own pet micro-regulation whilst decrying others doing the same as unjustified meddling.

Je pense qu'on a une occasion unique de le faire par rapport à tous nos politiciens qui tiennent ce discours.
I think that we have a unique opportunity to work with all our politicians who talk that way.