Vertaling van "nos poches quand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

poche de gomme | poche de résine | poche de résine et de gomme
gum gall | gum pocket | pitch pocket | resin gall | resin pocket

pivoteur | tour tournante porte-poches | tourniquet à poches 3)pivoteur de poche
ladle turret

poche théière | poche-siphon | poche-théière
tea pot ladle | teapot ladle | teapot spout ladle

Monnaie royale canadienne, Rapport annuel, 1999 : Le monde dans nos poches
Royal Canadian Mint 1999 Annual Report : The World in our Pocket

verser un mélange dans des poches de caoutchouc
mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, quand il s'agit de réformer les pensions ou de mettre de l'argent dans les poches de nos aînés et de nos petites entreprises ou de financer nos programmes sociaux essentiels, les conservateurs prétendent qu'ils n'ont plus un sou vaillant.
But when it comes to pension reform, or putting money into the pockets of our seniors, our small businesses or our vital social programs, the Conservatives cry poverty at that point.

Quand une des deux parties n'offre pas mais impose des services et dit que ce sera ainsi, à sa manière, de cette façon, et qu'il finance ces aspects-là à même l'argent de nos poches, à un moment donné, cela crée un problème énorme.
When one of the two parties does not merely offer but imposes services and says things will be done its way, and it wants to fund these things with money from our pockets, at some point, a huge problem arises.

– (NL) Madame la Présidente, les députés de cette Assemblée parlent souvent de solidarité entre les États membres; bien entendu, puisqu’il est facile de faire montre de solidarité quand l’argent vient de la poche des autres.
– (NL) Madam President, the Members of this House often talk of solidarity among Member States; naturally, as it is easy to show solidarity if it is paid for out of other people’s pockets.

Quand le Premier ministre pense-t-il que nous, en Suède, serons prêts à devenir des membres de l’UE à part entière et à avoir également l’euro dans nos poches? Merci, et comme on dit dans mon parti: bonne chance!
When does the Prime Minister think that we in Sweden will be prepared to become full EU members and have the euro in our pockets too? Thank you, and as we say in my party: good luck!

Nous avons une fois encore brisé un tabou: le marché libre n’est pas sacré et il l’est même encore moins en temps de crise, quand les poches des consommateurs européens sont plus vides que jamais.
We have broken a taboo once again: the free market is not sacred and is even less so in times of crisis, when the pockets of European consumers are emptier than ever.

Nous avons un autre exemple de double,voire de triple imposition lorsque nous achetons de l'essence; nous devons d'abord payer de l'impôt sur le revenu que nous gagnons afin d'avoir de l'argent dans nos poches quand nous allons à la station-service.
Another example of double taxation, and really it is triple taxation, is that when we buy fuel we first have to pay income tax on the money we earn so that we have some money in our pocket when we pull up to the service station.

L’Afrique mérite tout notre soutien, mais pas quand notre argent atterrit dans les poches de politiciens corrompus.
Africa deserves our all-out support, but not when our money ends up in the pockets of corrupt politicians.

Nous en aurons tous une preuve très concrète d'ici quelques semaines, quand nous aurons en main et en poche des pièces et des billets en euros.
We shall all have very tangible proof of this when euro coins and notes are in our pockets in few weeks’ time.

L'Europe prend à coeur les responsabilités qu'elle a contractées vis-à-vis de ses partenaires de Lomé et met la main à la poche quand il s'agit de traduire ses principes par des actes.
Europe takes its responsibilities towards its Lomé partners seriously and puts its money where its mouth is.

D'ailleurs, avec les années, le ministre a développé d'autres manies contestables: par exemple, il calcule ses dépenses budgétaires ou fiscales sur trois ans pour gonfler le coût de ses faveurs aux privilégiés, mais ne fait pas cela quand il s'agit des rentrées fiscales, c'est-à-dire de ce qu'il soutire de nos poches.
Over the years, the minister has developed a few dubious habits. For example, he calculates his budget and tax expenditures over three years in order to inflate the cost of his favours to the privileged, but does not follow this practice for tax revenues, that is, for the money he takes from our pockets.