Traduction de «nos peuples comprennent enfin » (Français → Anglais) :

Ce parcours explique que l'UE comprenne parfaitement les aspirations des peuples voisins du Sud.
This is why there is deep understanding in the EU for the aspirations of the peoples in the Southern Neighbourhood.

Enfin, la consolidation de la démocratie et des droits de l'homme, y compris la promotion des droits des femmes, des minorités et des peuples, est nécessaire, en associant davantage la société civile au débat politique.
Finally, there is a need to strengthen democracy and human rights, including protection for the rights of women, minorities and indigenous peoples, by encouraging civil society to play a greater role in the political sphere.

Il est plus que temps que les députés de cette Assemblée le comprennent enfin.
It is about time the Members of this House grasped this at long last.

Enfin, le rapprochement des peuples est un autre aspect du partenariat stratégique.
Finally, bringing people together is another aspect of the strategic partnership.

Il nous a fallu, et notamment en ce XXe siècle, des guerres atroces qui ont incendié le monde, avec leurs cortèges funestes de millions de morts pour que nos peuples comprennent enfin que la guerre est une folie dévastatrice pour tous.
It has taken us, particularly in the twentieth century, devastating wars which have ravaged the entire world with the tragic loss of millions of lives before realising, at last, that war is a madness which wreaks universal ruin.

Je souhaite que les responsables politiques et militaires israéliens et palestiniens comprennent enfin que ces interventions n'ont pour objet que de les aider à relancer un processus de paix dont ils ont approuvé le fondement, mais qu'ils se refusent à mettre en œuvre par manque de confiance les uns dans les autres.
I hope that Israeli and Palestinian political and military leaders will finally understand that we are only aiming to help them restart the peace process.

Nous devons nous doter rapidement d'une constitution simple et lisible, définissant clairement la répartition des compétences, précisant les rôles de chacun pour que le citoyen comprenne enfin qui fait quoi, et qu'il puisse savoir qui est responsable.
We must provide ourselves, as soon as possible, with a simple and understandable constitution, clearly defining the division of competences, clarifying everyone’s role so that citizens finally understand who does what, and so that they can know who is responsible.

Dans ce monde dominé par l’ordre nouveau, où la loi de la jungle s’impose à tous les niveaux, où les grands poissons mangent les petits, les peuples comprennent de plus en plus qu’ils n’ont d’autre solution que de s’opposer et de contre-attaquer.
Under this new world order, which uses every possible means to impose the law of the jungle and where might is right, people are beginning to understand that the only solution is resistance and counterattack. The movement against globalisation and the WTO may be uncoordinated and disparate, but it is the first counterattack on the dictatorship of the monopolies and economies of interest.

(11) Les objectifs de la Communauté définis dans le traité comprennent l'établissement d'une union toujours plus étroite entre les peuples de l'Europe, le resserrement des relations entre les États appartenant à la Communauté ainsi que leur progrès économique et social par une action commune destinée à éliminer les barrières qui divisent l'Europe.
(11) The objectives of the Community as set out in the Treaty include laying the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe, promoting closer relations between the Member States belonging to the Community, and ensuring their economic and social progress by common action to eliminate the barriers which divide Europe.