Vertaling van "nos partenaires restions concentrés " (Frans → Engels) :

exige que tout soutien au secteur privé, à charge de l’APD, s’inscrive dans le cadre de plans et/ou de stratégies nationaux des pays partenaires et concentre les montants ainsi alloués sur le développement des ressources humaines, le travail décent, la gestion durable des ressources naturelles et le développement de services publics inclusifs de qualité au service de la population; préconise la mise en place de garanties visant à ce que les sociétés privées respectent les droits de l’homme, proposent des emplois décents et payent leurs impôts dans les pays où elles opèrent;
Demands that any support provided to the private sector in the form of ODA come within the framework of the national plans and/or strategies of the partner countries, and that the amounts allocated be focused on the development of human resources, decent work, the sustainable management of natural resources and the development of high-quality inclusive public services for the benefit of the population; advocates safeguards to ensure that private companies respect human rights, offer decent jobs and pay their taxes in the countries where they operate;

La présente communication et les analyses par pays figurant dans les documents de travail joints sont destinées à inciter les pouvoirs publics, les établissements d'éducation et de formation, les enseignants, les entreprises et les autres partenaires à concentrer leurs efforts, en tenant compte de la situation de chaque pays, pour avancer ensemble sur la voie de la réforme.
This Communication and the country analysis provided in the accompanying Staff Working Documents are intended to give the impetus to governments, education and training institutions, teachers, businesses and other partners alike to pull together, in accordance with national circumstances, in a concerted push for reform.

Nous continuons de nous concentrer sur la connaissance du domaine maritime dans nos trois voies d'approche océaniques, afin de comprendre et de voir ce qui s'y trouve et de concentrer nos efforts, avec nos partenaires gouvernementaux, sur les anomalies qui pourraient représenter une menace émergente pour les Canadiens, l'infrastructure canadienne et les intérêts du Canada.
We continue to focus on maritime domain awareness in our three ocean approaches, and understanding and seeing what is there and focusing on what are the anomalies in the recognized Maritime picture that, alongside our whole-of- government partners, might represent some kind of an emergent threat to Canadians, Canadian infrastructure and Canadian interests.

L’UE soulignera aussi la nécessité de se concentrer davantage sur la façon dont l’aide est acheminée sur le terrain et encouragera les pays partenaires à adopter les nouveaux «pactes nationaux», accords souples permettant aux différents partenaires de développement de mieux répondre aux priorités et besoins spécifiques sur le terrain.
The EU will also underline the need to focus more on how aid is delivered on the ground, and encourage partner countries to take forward new 'Country Compacts', which are flexible agreements in place to enable different development partners to better respond to countries' priorities and specific needs on the ground at the time.

( Le défi principal consistera à poursuivre l'établissement de canaux et de mécanismes de coopération avec les partenaires extérieurs, en particulier les États-Unis, qui permettront à l'Union de travailler avec ces partenaires de manière plus efficace et plus structurée, tant au niveau stratégique que sur le plan pratique. Une coopération ainsi renforcée devrait se concentrer non seulement sur la sécurité intérieure, mais aussi sur les pays tiers et les régions qui figurent sur la liste des priorités communes pour la lutte contre les menaces terroristes, comme l'Afghanistan, le Pakistan, l'Iraq, le Yémen, la Somalie ou la région du Sahel. Il convient aussi de continuer à associer étroitement les agences de l'UE, notamment Europol et Eurojust, à la coopération avec les partenaires extérieurs, afin d'accroître la plus-value européenne.
The main challenge will be to further develop cooperation channels and mechanisms with external partners, especially the US, which will enable the EU to engage with these partners more effectively and in a more structured way, both at the strategic and at the practical level. Such reinforced cooperation should not only focus on internal security aspects but also on third countries and regions identified as common priorities in combating terrorist threats, such as Afghanistan, Pakistan, Iraq, Yemen, Somalia or the Sahel region. EU agencies, in particular Europol and Eurojust, should continue to be closely involved in the cooperation with external partners to strengthen the EU added value.

Elle est davantage axée sur les ultimes bénéficiaires de nos contributions, c'est-à-dire les pays partenaires, leur concentration et leur catégorie, les pays en crise, les régions, les institutions multilatérales et les partenaires canadiens.
The layout highlights those who benefit from our contributions, namely, the partner countries, by concentration and category, countries in crisis, regions, multilateral institutions and Canadian partners.

Celle-ci comportera les éléments contenus dans le chapitre 4 de la partie I du format commun en annexe : une définition commune des objectifs de la coopération avec le partenaire, une définition des domaines de concentration avec une division du travail entre les partenaires (matrice financière des donateurs), des indications sur les allocations financières et sur l’analyse des risques et les engagements des pays partenaires pris d’un commun accord.
A joint response strategy comprises the elements referred to in Chapter 4, Part I of the attached common format, i.e. joint setting of cooperation objectives with the partner country, selection of focal areas, with a division of labour between the partners (donor matrix), outline financial allocations and risk analysis, and commitments by the partner countries on the basis of a joint agreement.

Le Réseau des sports est devenu le leader du sport télévisé au Québec et représente un partenaire naturel pour le Canadien, à l'échelle du pays. Le partenariat que nous avons conclu avec RDS nous permettra de concentrer nos efforts et d'investir le talent et les ressources de nos deux organisations en vue d'offrir un produit télévisuel repensé et amélioré qui répondra aux attentes des téléspectateurs et de nos partenaires d'affaires, en offrant à chaque match un produit excitant et une expérience captivante de hockey.
The partnership that we have developed with RDS will enable us to focus and to invest the talent and the resources of both our organizations to provide a revamped and improved television product which will meet the expectations of television viewers and our business partners.

- soutient le renforcement de la concertation entre les partenaires sociaux et les institutions européennes sur les politiques économiques et sociales et propose de créer un nouveau "sommet social tripartite", destiné à concentrer les contributions des partenaires sociaux dans le cadre de la stratégie de Lisbonne;
- supports reinforcement of the concertation between social partners and European institutions on economic and social policies, and proposes to set up a new "tripartite social summit" as a focal point for the social partners' contributions within the Lisbon Strategy;

Je suis heureux que nous puissions obtenir cette rétroaction de vos trois groupes, car il est important que nous restions en communication avec nos partenaires pour la Feuille de route.
I certainly appreciate getting that feedback from you, particularly because all three of your groups are partners in the road map, and it's important for us to hear from the partners.