Vertaling van "nos partenaires humanitaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

consultant humanitaire/consultante humanitaire | consultante humanitaire | conseiller humanitaire/conseillère humanitaire | consultant humanitaire
humanitarian affairs officer | humanitarian assistance advisor | humanitarian advisor | humanitarian consultant

DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]
DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | Directorate-General for Humanitarian Aid | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | EU humanitarian aid and civil protection department | humanitarian aid department of the European Commission | Humanitarian Aid DG | ECHO [Abbr.]

ECHO [ DG Aide humanitaire et protection civile | direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile | Office d'aide humanitaire | Office humanitaire de la Communauté européenne ]
ECHO [ Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | European Community Humanitarian Office | Humanitarian Aid and Civil Protection DG | Office for Humanitarian Aid ]

aide humanitaire [ action humanitaire | assistance humanitaire ]
humanitarian aid [ humanitarian action | humanitarian assistance | humanitarian intervention(UNBIS) ]

actions humanitaires de déminage | activités de déminage humanitaire | déminage humanitaire | opérations humanitaires de déminage
humanitarian demining | humanitarian mine-clearance operations

agence humanitaire | organisation à vocation humanitaire | organisation d'aide humanitaire | organisation humanitaire
humanitarian agency | humanitarian organisation

droit international humanitaire [4.7] [ DIH | jus in bello ]
international humanitarian law [4.7] [ IHL | jus in bello | law in war ]

sauveteuse | sauveteuse humanitaire | équipier secouriste d'urgence/équipière secouriste d'urgence | sauveteur humanitaire
first response worker | incident response worker | emergency response worker | natural emergency response worker

assurer la liaison avec les partenaires culturels
cooperate with cultural partners | work together with cultural partners | liaise with cultural partner | liaise with cultural partners

Industrie Canada : un partenaire indispensable : nos priorités en 1999-2000
Industry Canada: Making a Difference: Our Priorities for 1999-2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nos partenaires humanitaires aident les pouvoirs publics à mettre en place une stratégie de sécurité alimentaire et de nutrition en faveur de cette région, mais nous avons toujours besoin d'un meilleur accès humanitaire afin de faciliter une réaction rapide et complète des organismes humanitaires et de pouvoir venir en aide à l'ensemble des populations touchées.
Our humanitarian partners are helping government authorities develop a food security and nutrition strategy for this region, but we still need better humanitarian access in order to facilitate a quick and full response by aid agencies to assist all affected communities.

Avec ses partenaires humanitaires, l’UE a engagé des efforts continus pour assurer la qualité et la hiérarchisation des appels à l’aide humanitaire, ainsi qu’un équilibre de financement raisonnable entre les crises et les secteurs.
The EU has engaged with humanitarian partners in continued efforts to ensure the quality and prioritisation of humanitarian appeals, as well as a reasonable balance of funding across crises and sectors.

Nous sommes déterminés, avec nos partenaires humanitaires et les autorités nationales, à aider les réfugiés les plus vulnérables et à remplir notre devoir humanitaire en apportant une réponse garantissant le meilleur rapport coût-efficacité».
Together with our humanitarian partners and the national authorities, we are committed to helping the most vulnerable refugees and fulfilling our humanitarian duty in the move towards a more cost-effective response".

L'UE mobilise également un plan d'aide d'urgence de 25 millions d'euros pour appuyer et renforcer les opérations de première intervention de ses partenaires humanitaires, afin de permettre l'octroi d'une aide d'urgence en matière médicale et alimentaire et en matière d'eau et d'assainissement à Alep et dans d'autres zones prioritaires du pays.
The EU is also mobilising a €25 million emergency aid package to support and scale up the first line response of its humanitarian partners to cover urgent medical, water and sanitation, and food assistance in Aleppo and in other priority areas across the country.

En Turquie, l’aide humanitaire de l’UE relayée par ses partenaires humanitaires finance la fourniture de denrées alimentaires ainsi que des programmes d'assistance sanitaire et de protection et est actuellement affectée à la Facilité en faveur des réfugiés en Turquie.
In Turkey, EU humanitarian aid is funding the provisions of food, health assistance and protection through humanitarian partners and is now being channelled to the Facility for Refugees in Turkey.

Il importe par ailleurs d'encourager la coopération avec les organisations internationales dans ce domaine et avec d'autres partenaires humanitaires, ainsi qu'avec des acteurs locaux et régionaux.
It is furthermore important to foster cooperation with relevant international organisations and other humanitarian partners and local and regional actors.

1. La Commission met en place un dispositif de certification par voie d'actes d'exécution avec la participation, le cas échéant, des partenaires humanitaires, garantissant que les organisations d'envoi respectent les normes et procédures visées à l'article 9, ainsi qu'un dispositif de certification différencié pour les organisations d'accueil.
1. The Commission shall develop a certification mechanism by means of implementing acts, with the involvement, if appropriate, of humanitarian partners, ensuring that sending organisations comply with the standards and procedures referred to in Article 9, and a differentiated certification mechanism for hosting organisations.

3. L'Union favorise la coopération avec les organisations internationales pertinentes, ainsi qu'avec les autres partenaires humanitaires et acteurs au niveau local et régional, dans la mise en œuvre des actions au titre de l'initiative des volontaires de l'aide de l'Union européenne.
3. The Union shall foster cooperation with relevant international organisations, and other humanitarian partners and local and regional actors, in implementing the actions under the EU Aid Volunteers initiative.

Lors de l’élaboration de cette communication, la Commission a analysé les enseignements tirés de ses réponses aux crises[3] et a procédé à une consultation intensive de ses partenaires humanitaires qui a montré qu'il existe un vaste consensus sur les difficultés auxquelles est confronté le personnel humanitaire[4]; notamment sur la « responsabilité de protéger » et la « sécurité des personnes ».
In developing this Communication, the European Commission reviewed lessons learnt in its responses to crises[3], and conducted an intensive consultation process of its humanitarian partners, which showed considerable consensus on the challenges faced by humanitarians[4], including on the “ responsibility to protect ” and “ human security ”.