Traduction de «nos partenaires chinois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aileron chinois | stromaté chinois | CPO [Abbr.]
Chinese pomfret | Chinese silver pomfret | CPO [Abbr.]

aileron chinois | stromaté chinois
Chinese pomfret | Chinese silver pomfret

bureau de recherche non confidentielle de partenaires | réseau de recherche non confidentielle de partenaires | BRE [Abbr.]
non-confidential partner-search network | BCC [Abbr.]

chinois | mandarin
ability to comprehend spoken and written Chinese and to speak and write in Chinese | Standard Chinese | Chinese | competent in Chinese

partenaire social
social partners [ both sides of industry | management and labour | the two sides of industry ]

assurer la liaison avec les partenaires culturels
cooperate with cultural partners | work together with cultural partners | liaise with cultural partner | liaise with cultural partners

La planification avec nos partenaires
Planning With Our Partners

Industrie Canada : un partenaire indispensable : nos priorités en 1999-2000
Industry Canada: Making a Difference: Our Priorities for 1999-2000

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les discussions menées à ce sujet par l'entreprise commune avec les partenaires chinois, auxquelles est étroitement associée l'Agence spatiale européenne, visent à identifier les éléments du programme susceptibles de faire l'objet d'une telle participation.
Discussions, in which the European Space Agency is closely involved, are being conducted on this subject by the Joint Undertaking with the Chinese partners.

Un partenariat à part entière entre ces deux partenaires, qu'il s'inscrive dans le cadre des relations bilatérales ou internationales, sera bénéfique tant pour les intérêts de l'UE que pour ceux de la Chine sur les plans politique et économique. Il contribuera à améliorer les conditions de vie des Européens et des Chinois.
A comprehensive partnership between the EU and China, both bilaterally and globally, will serve both EU and Chinese interests, politically and economically, and help improve the lives of citizens in Europe and China.

En outre, avec plus de 70 universités participant à l'action, la Chine reste la principale bénéficiaire de projets de renforcement des capacités, entre les pays partenaires, visant à contribuer à la modernisation et à l'internationalisation du système chinois d'enseignement supérieur.
Additionally, with over 70 universities participating in the action, China remains the top beneficiary of capacity-building projects, among partner countries, contributing to the modernisation and internationalisation of China's higher education system.

26. souligne que la liberté des médias figure dans le partenariat stratégique entre l'Union européenne et la Chine sur une base de réciprocité, impliquant la liberté de la presse pour les médias chinois en Europe de même que la liberté de la presse pour les médias européens en Chine; compte sur toutes les institutions européennes pour défendre vigoureusement ce principe fondamental des droits de l'homme lors de leurs contacts avec leurs partenaires chinois respectifs;
26. Stresses that the Strategic Partnership between the EU and China includes freedom of the media on a reciprocal basis, which implies press freedom for the Chinese media in Europe and also press freedom for European media in China; expects all the European institutions strongly to advocate this fundamental human rights principle in their contacts with their respective Chinese partners;

Malgré cela, je crois qu’il est nécessaire de lancer un avertissement sérieux à nos partenaires chinois et de leur dire que le peuple tibétain a le droit de conserver son identité et sa langue, et que la langue maternelle a un rôle irremplaçable à jouer dans l’éducation des enfants.
Despite this, I think it is necessary to deliver a serious warning to our Chinese partners that the Tibetan people have the right to retain their identity and their language, and that the mother tongue has an irreplaceable role in the education of children.

C’est d’autant plus nécessaire qu’il semblerait que plus les États membres et leur gouvernement reluquent le marché chinois, plus ils se montrent prudents dans l’approche des questions liées aux droits de l’homme avec leurs partenaires chinois.
What makes this all the more necessary is that it would appear that, the greater the appetite the Member States and their governments have for the Chinese market, the more cautious they are about raising human rights issues with their Chinese partners in dialogue.

44. invite la Commission à collaborer avec la Chine au développement de concepts visant à une plus grande ouverture des marchés chinois aux entreprises étrangères, en autorisant et en favorisant l'implantation d'entreprises étrangères sans obligation de posséder un partenaire chinois;
44. Calls on the Commission, jointly with China to explore ways of opening up Chinese markets more to foreign companies, and enabling and encouraging foreign companies to set up business without being obliged to have a Chinese partner;

41. invite la Commission à collaborer avec la Chine au développement de concepts visant à une plus grande ouverture des marchés chinois aux entreprises étrangères, en autorisant et en favorisant l'implantation d'entreprises étrangères sans obligation de posséder un partenaire chinois;
41. Calls on the Commission, jointly with China, to explore ways of opening up Chinese markets more to foreign companies and enabling, and encouraging, foreign companies to set up business without compulsory involvement of Chinese partners;

Dans le cadre de l’accord initial de coopération scientifique et technologique (1998), l’UE a ouvert son 6 programme-cadre de recherche à des partenaires chinois, et des programmes chinois ont été ouverts à des chercheurs européens, ce qui a permis une coopération scientifique accrue, notamment en ce qui concerne la société de l’information, la biotechnologie, la sécurité alimentaire, la nanotechnologie, l’énergie, l’environnement et le SRAS. La coopération dans le domaine de la recherche a également enregistré des progrès importants.
The EU has opened its 6 Framework Research Programme to Chinese Research Partners and Chinese programmes to European researchers as part of the original Science and Technology Agreement (1998). It has resulted in increased scientific co-operation, notably on the information society, biotechnology, food safety, nanotechnology, energy, environment, and SARS, and significant progress has also been made on research co-operation.

Cela incitera nos partenaires chinois à fournir un environnement stable et accueillant à l'investissement.
I would urge our Chinese partners to provide a stable and receptive environment for investment.