Vertaling van "nos paroles aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public
public speaking tutor | speech giving coach | public speaking coach | public speaking mentor

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

niveau de gêne pour la parole | niveau de masque de la parole | niveau d'interférence avec la parole | niveau d'interférence du langage | niveau perturbateur de l'intelligibilité
speech interference level | SIL [Abbr.]

troubles de la parole et du langage | troubles de la communication | troubles spécifiques du développement de la parole et du langage
communication disorder | communication problem | communication difficulty | communication disorders

paroles négligentes | paroles prononcées avec négligence
negligent use of words | negligent words

conférence des présidents [ conférence des porte-parole ]
conference of presidents

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole
public relations officer | spokesman | spokesperson | spokeswoman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Madame la Présidente, au cours de mes dix ans au Parlement européen, je n’ai jamais eu un temps de parole aussi long en une seule soirée!
– Madam President, I have never had so much speaking time in one evening in all my 10 years in the European Parliament!

Parfois, je trouve que c'est un miracle qu'ils puissent traduire nos paroles aussi rapidement.
Sometimes, I find the way they can translate our words so quickly is just miraculous.

De telles paroles, aussi insultantes que calomnieuses, sont réellement inadmissibles.
That is truly unacceptable behaviour; it is insulting as well as calumnious.

Puis, tous nos clients ont pris la parole aussi parce que nous leur avons forcé la main: l'Inde, la Thaïlande et le Sénégal.
Then all of our customers went to the microphones too because we had twisted their arms: India, Thailand and Senegal.

5. déclare que les paroles, aussi fortes soient-elles, ne suffisent pas; affirme que sont des actes qui sont attendus du Conseil et des États membres individuels, ainsi que de la Commission, alors que ceux-ci s'abstiennent actuellement de toute intervention adéquate et diligente visant à clarifier la situation;
5. States that strong words are not enough; action is needed from the Council and individual Member States, as well as the Commission, which are currently failing to act in an adequate and speedy manner to clarify the situation;

Je n’ai jamais eu trois minutes de parole et maintenant on m’accorde à moi - le représentant du parti des retraités italiens - un temps de parole aussi long pour intervenir sur un rapport concernant la jeunesse.
I have never had three minutes’ speaking time, and now I – the representative of the Italian Pensioners’ Party – have been given this length of time to speak on a report that concerns young people.

Notre règlement dispose que les commissaires peuvent prendre la parole aussi longtemps qu’ils le souhaitent.
Our Rules of Procedure state that Commissioners may speak for as long as they wish.

Il prendra la parole aussi à l'Universidad Centroamericana sur le thème de la politique de développement de la Communauté.
He will also address the Universidad Centroamericana on the theme of EC development policy.

Prenant à son tour la parole au nom du Groupe II (Salariés), Mario Sepi a mis en évidence la difficulté de trouver une forme de gouvernance qui réponde à des sociétés aussi complexes et aussi exigeantes que les nôtres.
On behalf of Group II (Employees), Mr Mario Sepi highlighted the difficulty in devising a form of governance which could match the complex and demanding nature of our societies.

- 2 - C'est la première fois qu'un membre de la Commission a été invité à prendre la parole devant le Comité, et cette invitation témoigne de la reconnaissance internationale du rôle joué par la Commission aussi bien dans les négociations commerciales que comme partenaire des pays en voie de développement.
This is the first time the Commission has been invited to address the Committee, reflecting international recognition of the role it plays both in the trade negotiations and as a partner for developing countries.