Vertaling van "nos obligations morales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obligation morale
moral duty | moral obligation

obligation morale [ impératif morale ]
moral obligation [ moral imperative ]

obligation imparfaite [ obligation naturelle | obligation morale ]
imperfect obligation [ natural obligation | moral obligation ]

obligation morale
equitable obligation

obligations garanties par une personne morale
debt securities guaranteed by a legal person

corporation | corps constitué | être moral | organisme doté de la personnalité morale | personne morale
body corporate | corporate body | incorporated body

impôt sur les sociétés [ impôt des personnes morales | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux ]
corporation tax [ corporate income tax | profits tax | Corporate income tax(STW) | Profit taxation(STW) | excess profits tax(UNBIS) ]

nationalité des personnes morales [ nationalité des sociétés ]
nationality of legal persons [ nationality of companies ]

harcèlement professionnel [ harcèlement au travail | harcèlement moral au travail | harcèlement psychologique au travail | harcèlement sur le lieu de travail | mobbing au travail | violence au travail | violence en milieu de travail | violence sur le lieu de travail ]
harassment at work [ abuse in the workplace | bullying at work | violence in workplace | workplace abuse | workplace harassment | work-related abuse ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. est d'avis que les États membres ont une obligation morale d'accueillir les réfugiés qui fuient des zones de conflits; estime que cette obligation ne peut être remplie que sur la base d'une répartition de cette charge entre les États membres; estime en outre que ceux-ci devraient aider activement à rentrer dans leur pays d'origine les réfugiés qui souhaitent le faire après la fin d'un conflit violent;
18. Is of the opinion that Member States have a moral obligation to shelter refugees fleeing from conflict areas; believes that this obligation can only be fulfilled on the basis of burden-sharing between Member States; further believes that Member States should actively assist refugees wishing to return to their countries of origin after the end of violent conflict;

24. est d'avis que les États membres ont une obligation morale d'accueillir les réfugiés qui fuient des zones de conflits; estime que cette obligation ne peut être remplie que sur la base d'une répartition de cette charge entre les États membres; estime en outre que ceux-ci devraient aider activement à rentrer dans leur pays d'origine les réfugiés qui souhaitent le faire après la fin d'un conflit violent;
24. Is of the opinion that Member States have a moral obligation to shelter refugees fleeing from conflict areas; believes that this obligation can only be fulfilled on the basis of burden-sharing between Member States; further believes that Member States should actively assist refugees wishing to return to their countries of origin after the end of violent conflict;

Il est cependant regrettable que dans la Convention Europol, l'obligation faite aux États membres de fournir des informations à Europol soit une simple obligation morale.
However, it is unfortunate that in the Europol Convention, the duty to supply data from the Member States to Europol is only a moral one.

Obliger une entreprise pharmaceutique dominante à satisfaire intégralement les commandes destinées à l’exportation qui lui sont adressées lui imposerait dans de nombreux cas une charge disproportionnée, compte tenu en particulier de l’obligation morale et juridique qui lui incombe de maintenir l'approvisionnement dans tous les États membres.
To require a dominant pharmaceutical undertaking to supply all export orders would in many cases impose a disproportionate burden especially given the moral and legal obligations incumbent on that undertaking to maintain supplies in all Member States.

Nous avons une obligation morale, une obligation de vérité qui consiste à faire connaître à nos concitoyens et nos concitoyennes l'opération que le gouvernement libéral est, encore une fois, en train de faire en sous-estimant ses surplus (1600) Je ne reviendrai pas sur l'année dernière, où le gouvernement a changé plusieurs fois ses estimations.
We have a moral obligation to be truthful and to inform the public that the Liberal government is once again underestimating its surplus (1600) I will not go back over last year, when the government altered its estimates several times.

L'obligation de fournir des informations doit être assortie d'une sanction en cas de non‑respect, car une obligation sans sanction est une obligation morale.
The obligation to provide information needs to be backed up by penalties for failure to comply, since an obligation not subject to penalties is merely a moral obligation.

Le plus grand cycle d'élargissement, actuellement en cours, de l'histoire de l'unification européenne répond à une obligation morale, est stratégiquement nécessaire et est politiquement réalisable.
The current round of enlargement negotiations, the largest in the history of European unification, is morally imperative, strategically necessary and politically feasible.

Nous, les pays de l'Union européenne, avons l'obligation morale de veiller à ce que ne se répètent pas des actes de violence aveugle comme le massacre de Racak en janvier 1999.
We, the countries of the European Union, are under a moral obligation to ensure that indiscriminate behaviour and violence, which became tangible in the massacre at Racak in January 1999, are not repeated.

C'est pourquoi nous avons une véritable obligation morale de participer à l'unification pacifique de cette Europe, de l'approfondir et de l'amplifier.
This is why we have what amounts to a moral duty to help promote this peacefully-united Europe, to deepen it and to widen it.