Vertaling van "nos nouveaux voisins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Initiative Nouveaux voisins | Initiative en faveur des nouveaux pays voisins
New Neighbours Initiative

Initiative en faveur des nouveaux pays voisins
New Neighbours Initiative

algorithme du plus proche voisin | décision par plus proches voisins | recherche des plus proches voisins | recherche du plus proche voisin
nearest neighbor algorithm

installer de nouveaux fûts | mettre en place de nouveaux fûts | changer les fûts | remplacer les fûts
changing kegs | replace and connect new kegs | change kegs | connect and change kegs and barrels in a safe and hygienic manner

Rivaliser avec nos voisins ... Comment nous en tirons-nous par rapport aux États-Unis?
Keeping Up with the Joneses... How is Canada Performing Relative to the US?

droit d'auteur [ droits voisins ]
copyright [ accessory right | copyright infringement(UNBIS) ]

rechercher de nouveaux traitements pour les troubles sanguins
look for new treatments for blood related disorders | research new treatment for blood-related disorders | analyze new methods to cure blood related disorders | research new treatments for blood related disorders

Communauté des États indépendants [ CEI | NEI | Nouveaux États indépendants ]
Commonwealth of Independent States [ CIS | Newly Independent States | NIS ]

gérer les demandes de nouveaux produits
handle a request for new product items | work on requests for new product items | handle requests for new product items | handling requests for new product items

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La compétitivité et la cohésion ; une recherche permanente d'une plus grande compétitivité pour le modèle européen; La sécurité et la citoyenneté européennes ; il faut redoubler les efforts en ce domaine car avec l'élargissement, la population européenne va augmenter, ainsi que la mobilité des citoyens et la nécessité de garantir leur sécurité; La responsabilité extérieure de l'Union : association et voisinage; des nouveaux associés, des nouveaux voisins, il faut instaurer une coopération politique stable et globale avec nos futurs voisins du sud et de l'est. Le processus de stabilisation et d'association avec les Balkans occidentales est une priorité centrale.
Competitiveness and cohesion; an on-going search for greater competitiveness for the European model; European security and citizenship; efforts in this area need to be stepped up, as, with enlargement, the population of the EU will increase, as will the mobility of EU citizens and the need to guarantee security; The Union's external responsibilities: association and relations with neighbours; new associates, new neighbours; stable and all-embracing cooperation needs to be established with our new neighbours in the south and east; the process of stabilising and associating with the western Balkans is a key priority.

Nous devrons être en mesure de fournir un soutien financier à la coopération transfrontalière entre nos nouveaux membres et nos nouveaux voisins d’une part et parmi nos nouveaux voisins d’autre part.
We shall after all have to be able to provide financial support for cross-border cooperation between our new Members and our new neighbours on the one hand and among the new neighbours on the other.

Avec l'élargissement, "les relations avec les nouveaux voisins du Sud et de l'Est doivent être renforcées", estime M. Chaves GonzÁleZ, président de la Junta d'Andalousie (ES/PSE), rapporteur de l'avis sur "L'Europe élargie - voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud".
With enlargement, "relations with our new southern and eastern neighbours must be strengthened," considers Mr Chaves Gonzales, president of the Region of Andalusia (ES/PES) and rapporteur for the opinion on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours.

Europe élargie: la Commission propose de renforcer la coopération transfrontalière avec les nouveaux voisins
Wider Europe : Commission to strengthen cross-border cooperation with new neighbours

19. approuve les conclusions du Conseil "Affaires générales" du 18 novembre 2002 concernant l'initiative "Nouveaux voisins" visant à renforcer les relations de l'UE avec ses voisins de l'Europe orientale, à savoir l'Ukraine, la Moldavie et la Biélorussie, qui repose sur une approche différenciée tenant compte de la situation, des potentialités et des objectifs de chaque pays en matière politique et économique, et où le développement des relations dépend de la mise en œuvre de réformes et du respect des engagements internationaux et des valeurs communes dans le domaine de la démocratie, de l'État de droit et des droits de l'homme; souligne cependant qu'il est également nécessaire de tenir compte des voisins de l'UE dans la région du Caucase; demande à la Commission et au Haut représentant d'élaborer une proposition détaillée, en consultation avec les nouveaux États membres, sur la manière de faire avancer cette initiative; invite les États membres et la Commission à envisager de doter les ZLE, dont la mise en place est prévue dans les accords de partenariat et de coopération signés avec ces pays, de caractéristiques analogues à l'EEE en place, une fois que ces pays auront adhéré à l'OMC;
19. Supports the conclusions of the General Affairs Council of 18 November 2002, regarding the New Neighbours Initiative for the EU's Eastern European neighbours: Ukraine, Moldova and Belarus, which is based on a differentiated approach considering each country's distinct political and economic situation, potential and aims; considers that the development of relations depends on the implementation of reforms and respect for international commitments and common values on democracy, the rules of law and human rights; highlights, however, the need to also take into account the EU's neighbours in the Caucasus; asks the Commission and the High Representative to prepare a detailed proposal, in consultation with the new Member States, on how to take this initiative further; invites the Member States and the Commission to consider FTAs, which are provided for under existing Partnership and Cooperation Agreements with these countries, with similar characteristics to the existing EEA, once these countries attain WTO membership;

Les horizons s’élargissent, les frontières s’étendent et l’arrivée de nouveaux États membres encouragera l’Union à resserrer les liens avec ses nouveaux voisins, d’autant que - d’après moi - la capacité de l’Union de garantir la sécurité, la stabilité et le développement durable à ses citoyens dépendra, dans les années qui viennent, de sa volonté et de sa capacité d’intensifier la coopération et le dialogue avec les nouveaux voisins.
Our horizons are widening, our borders are expanding and the arrival of new Member States will spur the Union on further to consolidate relations with its new neighbours, such that – as I see it – in the coming years, the Union’s ability to provide its citizens with security, stability and sustainable development will depend on its desire and ability to step up and develop cooperation and dialogue with the new neighbouring countries.

L'élargissement de l'UE vers l'Est modifiera considérablement la coopération environnementale avec les nouveaux voisins proches de l'UE.
As EU membership expands eastwards, environmental co-operation with the EU's new near neighbours will be profoundly affected.

Nous sommes maintenant à la veille d'un élargissement historique de l'Union européenne qui changera également la manière dont nous travaillons avec nos nouveaux voisins de l'Est.
We now stand on the verge of a historic enlargement of the European Union that will also alter the way we work with our new neighbours to the East.

9. se déclare fermement convaincu que l'élargissement de l'Union fournira une occasion favorable d'améliorer les relations entre l'UE et ses nouveaux voisins afin d'assurer la stabilité et de combler les disparités observées en matière de prospérité aux nouvelles frontières de l'Union; invite par conséquent le Conseil et la Commission à lui soumettre les résultats des travaux relatifs aux initiatives concernant les nouveaux voisins, non sans tenir compte de la nécessité d'aborder la question de la "grande Europe", au-delà de l'Europe du Sud-Est et des voisins orientaux;
9. Firmly believes that EU enlargement will provide a good opportunity to enhance relations between the EU and its new neighbours with the objective of creating stability and narrowing the prosperity gap at the new borders of the Union; calls therefore on the Council and the Commission to present to the European Parliament the results of the discussion on the "new neighbours initiatives" taking into account the fact that, beyond the South East European region and the Eastern neighbours, the broader question of the "wider Europe" must be addressed;

7. se déclare fermement convaincu que l'élargissement de l'Union fournira une occasion favorable d'améliorer les relations entre l'UE et ses nouveaux voisins afin d'assurer la stabilité et de combler les disparités observées en matière de prospérité aux nouvelles frontières de l'Union; invite par conséquent le Conseil et la Commission à lui soumettre les résultats des travaux relatifs aux initiatives concernant les nouveaux voisins, non sans tenir compte de la nécessité d'aborder la question de la "grande Europe", au-delà de celle des voisins orientaux;
7. Firmly believes that EU enlargement will provide a good opportunity to enhance relations between the EU and its new neighbours with the objective of creating stability and narrowing the prosperity gap at the new borders of the Union; calls therefore on the Council and Commission to present to the EP the results of the discussion on the ‘new neighbours initiatives’ taking into account that, beyond the question of Eastern neighbours, the broader question of the ‘wider Europe’ must be addressed;