Traduction de «nos nouveaux sénateurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
senator

Règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires | règlement relatif aux nouveaux aliments
novel foods regulation | Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients

nouveaux savoirs, nouveaux emplois
new knowledge, new jobs

Initiative Nouveaux voisins | Initiative en faveur des nouveaux pays voisins
New Neighbours Initiative

installer de nouveaux fûts | mettre en place de nouveaux fûts | changer les fûts | remplacer les fûts
changing kegs | replace and connect new kegs | change kegs | connect and change kegs and barrels in a safe and hygienic manner

statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]
Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]

parlementaire [ député | sénateur ]
Member of Parliament

rechercher de nouveaux traitements pour les troubles sanguins
look for new treatments for blood related disorders | research new treatment for blood-related disorders | analyze new methods to cure blood related disorders | research new treatments for blood related disorders

Communauté des États indépendants [ CEI | NEI | Nouveaux États indépendants ]
Commonwealth of Independent States [ CIS | Newly Independent States | NIS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette clause de transition démontre l’engagement de notre gouvernement et de nos nouveaux sénateurs à honorer les principes de la limitation du mandat des sénateurs une fois que la loi sera adoptée.
The transition clause demonstrates the commitment of our government and the commitment of our new senators to honour the principles of the Senate term limits once the legislation is passed.

L'honorable Norman K. Atkins : Honorables sénateurs, je félicite tous nos nouveaux sénateurs et je leur souhaite la bienvenue à Ottawa et au Sénat.
Hon. Norman K. Atkins: Honourable senators, I congratulate all our new senators and welcome them to Ottawa and to this house.

Dans deux semaines, des élections auront lieu dans le pays, au cours desquelles seront notamment élus de nouveaux sénateurs.
In two weeks, elections will be held there. This will, in part, involve the election of new senators.

Le sénateur Marty s’est exprimé devant la commission temporaire du Parlement et, depuis, le projet de rapport de la commission ne mentionne plus la Pologne et, jusqu’à maintenant, son activité n’a pas apporté beaucoup de faits nouveaux dans cette enquête.
Senator Marty spoke before Parliament’s Temporary Committee and yet the Committee’s draft report makes no mention of Poland, and its activity to date has not brought any new facts into the investigation.

En Roumanie, l’on peut citer parmi les exemples de progrès la désignation d’un nouveau directeur du département de lutte contre la corruption auprès du procureur général, la destitution de 11 nouveaux procureurs éminents en raison de leur manque d’efficacité, et l’examen en cours de 22 affaires de corruption impliquant d’anciens et d’actuels sénateurs et députés.
In Romania examples of progress include: a new head of the anti-corruption department in the General Prosecutor’s office; 11 new senior prosecutors removed for ineffectiveness; and 22 cases of corruption by former and current senators and deputies now under way.

Pour paraphraser le sénateur Lynch-Staunton, au moment où il souhaitait la bienvenue à nos nouveaux sénateurs hier, le Sénat est une institution qui, par l'entremise de ses membres, reflète certaines des plus belles qualités de la société canadienne.
To paraphrase Senator Lynch-Staunton as he welcomed our new senators yesterday, the Senate is an institution which represents, through the people in it, some of the finest qualities of Canadian citizenship.

Je suis bien content d'avoir découvert que nous comptons parmi nos nouveaux sénateurs un grand défenseur des petites gens en la personne du sénateur Chalifoux.
I am very thankful to have discovered that one of our new senators, Senator Chalifoux, is a great defender of the little people.

L'honorable Pat Carney: Honorables sénateurs, d'abord, je voudrais féliciter nos nouveaux sénateurs, les sénateurs Callbeck et Butts, pour leurs premiers discours au Sénat.
Hon. Pat Carney: Honourable senators, first, I would like to congratulate our new senators, Senator Callbeck and Senator Butts, on their inaugural speeches in this chamber.