Vertaling van "nos militaires poursuivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

armée [ forces armées | légion | militaire ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]

mission militaire de l'UE [ mission militaire de l'Union européenne | opération militaire de l'UE | opération militaire de l'Union européenne ]
EU military mission [ EU military operation | European Union military mission | European Union military operation ]

ingénieure militaire | ingénieur militaire | ingénieur militaire/ingénieure militaire
defence engineering specialist | defence technology engineering expert | army engineer officer | military engineer

coopération militaire [ accord militaire | aide militaire ]
military cooperation [ military agreement | military aid | Military aid(STW) ]

créancier poursuivant
creditor instituting proceedings

Accord européen sur le maintien du paiement des bourses aux étudiants poursuivant leurs études à l'étranger
European Agreement on continued Payment of Scholarships to students studying abroad

créancier poursuivant | créancier saisissant | saisissant
execution creditor

armement militaire | arsenal militaire
armed forces armaments | military weapons | military armaments | military weaponry

spécialiste des opérations militaires
defence specialist | electronic warfare specialist | electronic warfare operator | warfare specialist

Règlement sur les marchandises importées par des pays étrangers, organismes ou institutions militaires désignées -- no tarifaire 9810.00.00
Goods Imported by Designated Foreign Countries, Military Service Agencies and Institutions (Tariff Item No. 9810.00.00) Regulations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

36. souligne l'importance cruciale des satellites dans le cadre des opérations modernes, en particulier pour ce qui est des capacités de RSR, de communication et de navigation, et eu égard à la nécessité de maximiser l'utilisation de ressources limitées en se basant sur une approche commune et sur l'exploitation de toutes les synergies civilo-militaires possibles, afin d'éviter les doubles emplois; encourage à cet égard une coopération accrue entre l'Agence spatiale européenne, l'AED et la Commission, et insiste pour que l'Union poursuive le financement des programmes Copernicus (GMES) et Galileo;
36. Emphasises the key importance of satellite assets for modern-day operations, in particular with regard to ISR, communication and navigation capabilities and to the need to maximise the use of scarce resources based on a common approach and on the exploitation of all possible civil-military synergies to avoid unnecessary duplication; in this respect, encourages further cooperation between the European Space Agency, the EDA and the Commission, and insists on continued EU funding of the Copernicus (GMES) and Galileo programmes;

Le choix est clair, soit nos militaires poursuivent notre mission en Afghanistan, soit nous nous retirons de ce pays.
The choice is clear. We either stay and do the job with our military in Afghanistan or we leave.

Sans préjudice du droit légitime d'Israël à l'autodéfense, les opérations militaires qui se poursuivent doivent respecter le droit international.
Notwithstanding Israel’s legitimate right of self defence, ongoing military operations should be in accordance with international law.

La plupart d’entre elles vivent dans des conditions terribles. L’insécurité continue de régner: les opérations militaires se poursuivent, en particulier dans le sud de la Tchétchénie, tandis que forces fédérales et milices locales sont régulièrement la cible d’attaques rebelles.
Insecurity continues to prevail, with military operations still going on, especially in Southern Chechnya, and regular militant attacks on federal forces and local militia.

Si les crises se poursuivent, l'OTAN et l'UE échangeront les informations pertinentes et se tiendront informées à tous les niveaux, notamment en ce qui concerne les options militaires possibles, conformément aux accords conclus entre les deux organisations.
In those cases where crises continue, NATO and the EU will exchange relevant information and keep each other regularly informed at all levels, including with regard to possible military options, in accordance with the agreements reached between the two organisations.

3. demande un retour rapide à la légitimité internationale et réclame la réunion du Conseil de sécurité des Nations unis afin de faire cesser les opérations militaires; invite les États membres de l'Union européenne et les pays candidats à entamer à nouveau immédiatement, alors même que les opérations militaires se poursuivent, toutes les démarches diplomatiques via le Conseil de sécurité des Nations unies, qui seul détient la responsabilité du rétablissement de la paix et de la sécurité;
3. Calls for a swift return to international legitimacy and for the UN Security Council to be convened with a view to halting military operations; calls on the EU Member States and applicant countries to immediately re-launch, even as military operations proceed, all diplomatic efforts through the United Nations Security Council, with which prime responsibility for restoring peace and security lies;

Si certains opposants idéologiques ou militaires des États-Unis poursuivent purement et simplement leurs activités du temps de la guerre froide, d'autres gouvernements pratiquent un espionnage économique et technologique, alors qu'ils sont depuis longtemps des alliés militaires et politiques des États-Unis.
Some ideological or military opponents of the USA have merely continued their Cold War activities. In contrast, other governments carry out industrial and technological espionage, even though they have long been the USA’s military and political allies.

- condamne la recrudescence de la violence et déplore que les belligérants poursuivent une logique de guerre par le renforcement de leurs dispositifs militaires,
condemns the fresh upsurge of violence and deplores the fact that the combatants are pursuing the logic of war by stepping up their military operations;

Hélas, d'après Human Rights Watch , certains hauts représentants militaires, reconnaissables et dont le nom est connu, chargés de l'instruction militaire et impliqués dans divers massacres, n'ont pas encore été démis de leurs fonctions, alors que se poursuivent les collusions dramatiques entre les forces militaires et paramilitaires.
Unfortunately, according to Human Rights Watch, some high-level military representatives, who are recognisable, whose names are known and who are responsible for military training and have been involved in various massacres, have still not been removed from their posts, while the terrible collusion between the military and paramilitary groups continues.

Hélas, d'après Human Rights Watch, certains hauts représentants militaires, reconnaissables et dont le nom est connu, chargés de l'instruction militaire et impliqués dans divers massacres, n'ont pas encore été démis de leurs fonctions, alors que se poursuivent les collusions dramatiques entre les forces militaires et paramilitaires.
Unfortunately, according to Human Rights Watch, some high-level military representatives, who are recognisable, whose names are known and who are responsible for military training and have been involved in various massacres, have still not been removed from their posts, while the terrible collusion between the military and paramilitary groups continues.