Traduction de «nos magazines canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Magazines Canada [ L'Association des magazines canadiens ]
Magazines Canada [ The Magazine Association of Canada ]

Fondation nationale des prix du magazine canadien
National Magazine Awards Foundation

rédactrice en chef de magazine | rédacteur en chef de magazine | rédacteur en chef de magazine/rédactrice en chef de magazine
magazine features editor | magazine supplements editor | features editor | magazine editor

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

magazine glossy | magazine sur papier glacé
glossy magazine

e-magazine | e-zine | magazine électronique
electronic magazine | e-zine

CA Magazine [ Comptable agréé canadien ]
CA Magazine [ Canadian Chartered Accountant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que le Québec soit moins affecté par l'importation de magazines dédoublés, le Bloc québécois n'a aucun intérêt à voir s'affaiblir l'industrie culturelle canadienne. Plusieurs de nos magazines cohabitent en symbiose avec des magazines canadiens et pourraient subir les retombées d'une politique qui ouvrirait le marché de la publicité du Canada aux éditeurs étrangers.
Even if importation of split run editions has a lesser impact in Quebec, the Bloc Quebecois does not have the slightest interest in seeing the Canadian cultural industry weakened, since several of our magazines are published in symbiosis with Canadian periodicals and would thus be affected by a policy which would open the Canadian advertising market to foreign publishers.

Autrement dit, 50 p. 100 des magazines vendus au détail au Canada en 1994-1995 étaient étrangers; peut-être que si nos magazines canadiens étaient de meilleure qualité et que si nous avions une masse critique, les Canadiens achèteraient davantage de revues canadiennes.
In other words, on the fact that we're stuck at 50% of the total domestic magazine retail revenue in 1994-95 being foreign, well, maybe if we had more critical mass and of a quality and a calibre that Canadians wanted to buy, that number would be higher.

En 12 mois à peine, le coût d’envoi par la poste de nos magazines aura ainsi augmenté de 52 p. 100 [.] Pour la plupart des magazines canadiens, c’est vraiment la crise.
In the space of 12 months, we have a 52 per cent increase in the cost of mailing our magazines.For most Canadian magazines, this really is a crisis.

Elle n'empêche pas les États-Unis de prendre des mesures de rétorsion quand nos lois et nos règlements protègent l'industrie canadienne du livre et la publication de magazines canadiens, la production de films et de vidéos canadiens, l'industrie canadienne de la musique ou la radiodiffusion d'émissions canadiennes.
It does not prevent the U.S. from taking retaliatory action when our laws and regulations protect Canadian book and magazine publishing, Canadian film and video, Canada's music industry or Canadian broadcasting.

Les amendements nos 1 et 2 de mon collègue feraient en sorte que ces deux magazines et d'autres magazines canadiens soient exclus des dispositions du projet de loi.
Amendments Nos. 1 and 2 by my colleague ensure that these and other Canadian magazines are excluded from the bill's provisions.