Traduction de «nos magasins seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gérante de magasin d'équipement audiologique | responsable de magasin d'équipement audiologique | gérant de magasin d'équipement audiologique | gérant de magasin d'équipement audiologique/gérante de magasin d'équipement audiologique
audiology shop manager | hearing aid shop manager | audiology equipment retail manager | audiology equipment shop manager

gérant de magasin de bicyclettes | gérante de magasin de de bicyclettes | gérant de magasin de bicyclettes/gérante de magasin bicyclettes | responsable de magasin de bicyclettes
bicycle and bicycle accessories store manager | bike store manager | bicycle shop manager | cycle shop manager

gérant de magasin de jouets | gérante de magasin de jouets | gérant de magasin de jouets/gérante de magasin de jouets | responsable de magasin de jouets
kids toys and games store manager | toy store manager | kids toys and games shop manager | toys and games shop manager

magasin | magasin d'alimentation | magasin d'alimentation de cartes | magasin de cartes
card hopper | feed hopper | hopper

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

discount | magasin discompte | magasin discount | magasin minimarge | minimarge
discount center | discount house | discount shop | discount store

magasin à grande surface [ grande distribution | grand magasin | hypermarché | magasin populaire | supermarché ]
supermarket [ department store | hypermarket | large store | superstore | Department stores(ECLAS) | Department store(STW) | Hypermarket(STW) ]

magasin à succursales multiples [ chaîne de magasins ]
chain store

horaire d'ouverture du commerce [ horaire de fermeture des magasins ]
trading hours [ opening hours | shop hours ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous fais remarquer que, selon ce qu'affirmait le Canadian Grocer dans son édition de 1998, nos magasins seraient beaucoup plus petits que les magasins américains; ces derniers seraient en effet beaucoup plus grands que les nôtres et leur volume de ventes par travailleur serait plus considérable, tout comme les supermarchés américains auraient un plus grand nombre d'UGS que les nôtres et un chiffre d'affaires moyen par UGS plus élevé.
I point out that the 1998 Canadian Grocer suggests our square footage is much smaller than that of the United States; U.S. stores are much larger, with higher average sales per labour output; and American supermarkets carry more SKUs than Canadian ones and have a high average dollar sale.

Cependant, j'estime que si nous égalisions le terrain de jeu et si les entreprises canadiennes payaient les mêmes droits sur les importations de matières premières, de produits électroniques et de vêtements venant d'Asie, par exemple, nos prix ressembleraient davantage aux prix aux États-Unis. Ainsi, les consommateurs seraient moins tentés de magasiner aux États-Unis.
However, I do believe that if we were to have a level playing field and Canadian firms were to pay the same tariffs and taxes on imports from Asia, for example, and on raw materials, electronics or clothing goods, that would bring prices in line with the U.S. It would reduce the incentive for consumers to shop across the border.

Ainsi, les produits achetés, commercialisés et vendus dans le respect des critères du commerce équitable seraient éligibles à un label, qui les distinguerait des produits ordinaires sur les rayonnages des magasins et permettrait à toute entreprise de participer au commerce équitable.
Products bought, traded and sold respecting Fair Trade conditions would qualify for a label that would make them stand out among ordinary products on store shelves, and would allow any company to get involved in Fair Trade.

Nous avons besoin d'un marché intérieur pleinement opérationnel, au sein duquel les consommateurs soient aussi à l'aise en achetant un produit, par exemple à partir d'un site Internet, dans un autre État membre qu'ils ne le seraient en se rendant au petit magasin du coin. Une fois que ce sera le cas, des consommateurs plus confiants seront les moteurs d'une économie européenne plus dynamique".
We need a fully functioning Internal Market in which consumers feel as comfortable buying e.g. from a website in another Member States as they do buying from their local corner shop. Once this happens, more confident consumers will be drivers for a more dynamic European economy".

Les exploitants de magasins hors taxes et les fournisseurs de produits à base de tabac et d'alcool qui approvisionnent ces points de vente répètent fréquemment que les voyageurs à l'intérieur de l'Union européenne seraient contrariés à l'idée de perdre le droit d'acheter des biens hors taxes.
Duty-free shop operators and suppliers of tobacco and alcohol goods to duty-free outlets repeat frequently that travellers within the EU would resent losing the right to purchase goods duty free.