Vertaling van "nos leaders avaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

leader | séquence leader
leader sequence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'enquête approfondie de la Commission a toutefois révélé que Syniverse n'avait pas exercé de forte pression concurrentielle sur les prix de BSG et que les passages de BSG à Syniverse (ou vice-versa) avaient été très rares, mais que tant BSG que Syniverse avaient été confrontées à une forte concurrence de la part de Mach, leader sur le marché.
However, the Commission's in-depth investigation revealed that Syniverse has not exerted strong competitive pressure on BSG's prices and that switching between BSG and Syniverse (or vice-versa) has been very rare, but that both, BSG and Syniverse, have faced strong competition from the market leader Mach.

En revanche, en ce qui a trait à la question de la consultation, nous pensions que le fait que nos adjoints avaient téléphoné aux adjoints du leader et du leader adjoint de l'opposition aurait satisfait l'autre côté, et que le leader et le leader adjoint eux-mêmes n'auraient pas à placer ces appels.
That said, with respect to consultation on such matters, we thought that having our assistants call the Leader and Deputy Leader of the Opposition's assistants would have satisfied the other side and that there was no need for the Leader and Deputy Leader themselves to call.

A la fin de l'année 2002, les 73 programmes LEADER+ avaient été approuvés.
At the end of 2002, 73 programmes under Leader+ had been approved.

Nos leaders avaient apparemment adopté une attitude attentiste quant à la façon dont l'argent serait dépensé - quels programmes seraient créés et qui les dirigerait, et cetera.
Our leaders had apparently adopted a " wait-and-see" attitude in regard to how monies would be spent — who would be in charge of what programs that were to be created, etc.

À fin 2002, deux programmes LEADER II avaient soumis les documents exigés pour la clôture.
By the end of 2002, two Leader II programmes had submitted the relevant documents necessary for closure.

Les autorités régionales de Valence ont inclus une condition de participation publique pour les groupes d'action locale (GAL), qui écarte automatiquement de la sélection des groupes qui avaient travaillé avec succès au programme LEADER II. Cette condition, énoncée dans l'arrêté de la Consellería du 2 novembre 2000, ainsi que l'ensemble des obligations qui en découlent sont, de l'avis de l'auteur de la question, contraires à la philosophie de la communication de la Commission aux États membres, en date du 14 avril 2000, sur l'initiative LEADER+ et compromettent complètement l'autonomie des GAL.
Within the LAGs, the Valencian regional authorities have included a public involvement prerequisite which automatically disqualifies groups which successfully worked with LEADER II. I believe that the public involvement prerequisite which appears in the Orden de la Consellería (Valencian Government Law) of 2 November 2000, like all the obligations to which it gives rise, runs counter to the thinking underpinning the Commission Communication to the Member States of 14 April 2000 on the LEADER initiative, and totally undermines the autonomy of the LAGs.

Ironiquement, si nos vis-à-vis n'avaient pas dépensé 500 millions de dollars de fonds publics pour annuler le contrat des EH-101 strictement à des fins politiques, nos soldats ne mettraient pas chaque jour leur vie en danger, mais voleraient plutôt dans des hélicoptères de dernier cri avant même la fin de cette année et le sénateur Forrestall ne serait pas obligé de continuer à poser des questions embarrassantes qui mettent quotidiennement au supplice le leader du gouvernement.
Ironically, if my friends opposite had not paid $500 million of taxpayers' money to cancel the EH-101 contract for purely political reasons, our servicemen and women would not be endangering their lives on a daily basis but rather flying state-of- the-art helicopters before the end of this very year; and Senator Forrestall would not be obliged to continue to ask embarrassing questions and to make the Leader of the Government squirm on a daily basis.

Compte tenu de la situation de la sécurité nucléaire en Europe centrale et orientale, les leaders du G-7 avaient demandé à la Communauté internationale de mettre au point un moyen efficace de coordonner les mesures à prendre.
In view of the safety situation in Central and Eastern Europe the G-7 leaders had called upon the international community to develop an effective means of coordinating its response.