Vertaling van "nos journaux étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fonction Journaux note | option Journaux note
note logs function | note logs option

Association européenne des éditeurs de journaux | Communauté des associations d'éditeurs de journaux du marché commun | CAEJ [Abbr.] | ENPA [Abbr.]
European Newspaper Publishers' Association | ENPA [Abbr.]

Fédération internationale des Editeurs de Journaux | Fédération internationale des éditeurs de journaux et publications | FIEJ [Abbr.]
Federation of International Editors of Journals

recommander des journaux à des clients
advocate newspapers to customers | propose newspapers to customers | endorse newspapers to customers | recommend newspapers to customers

tenir des journaux de bord
logbook keeping | logbook maintaining | keep logbooks | maintain logbooks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elvis Presley était choquant à la télévision et nos journaux étaient remplis d'avertissements du genre « Cela va détruire notre culture et transformer nos jeunes d'une façon dont nous ne voulons pas ».
Elvis Presley was shocking on television and our newspapers were filled with, " This will destroy our culture and really do things to our youth that we do not want done'.

Le cadre de suivi, de contrôle et de surveillance était à peine élaboré: les journaux électroniques ne portaient que sur une partie de la flotte; il ne comportait pas de ports désignés; les déclarations de débarquement ne couvraient que la pêche dans les eaux nationales; et les plans visant à s’étendre à l’avenir à la flotte de pêche lointaine ainsi que les mesures de contrôle des transbordements étaient encore en phase de développement.
Developments in the MCS framework were minimal with e-logbooks covering only a part of the fleet, designated ports being non-existent, landing declarations covering only domestic fishing and with plans to expand in the future to long distance fleet and measures to control transhipments in a developing phase.

Dès lors, ces derniers étaient tenus, eux aussi, de l'indiquer dans leurs journaux.
Therefore, the publishers were also bound to indicate it in their publications.

MM. Sjöberg et Gerdin étaient rédacteur en chef et responsable éditorial, respectivement des journaux suédois Expressen et Aftonbladet.
Mr Sjöberg and Mr Gerdin were the editors in chief and publishers, respectively, of the Swedish newspapers Expressen and Aftonbladet.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, quand la direction de Nokia en Finlande a décidé de fermer l’usine Nokia de Bochum pour la délocaliser en Roumanie, les travailleurs concernés - ils étaient 2 000 à perdre leur emploi - l’ont appris en lisant les journaux.
– (DE) Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, when the management of Nokia in Finland decided to close the Nokia factory in Bochum and relocate to Romania, the workers affected – 2 000 lost their jobs – found out via the newspaper.

Toutefois, si les journaux rappellent, année après année, que les Néerlandais contribuent bien plus que d’autres pays riches, les Pays-Bas, qui étaient pro-européens, finiront par devenir sceptiques.
If, however, newspapers carry reminders, year in and year out, that the Dutch contribute many times more than other rich countries, then the Netherlands, having been a pro-European country, will eventually end up being sceptical.

Suite à un processus d’évaluation indépandant, 15 lauréats étaient proposés par un jury des professionnels, représentant des organisations comme reporters sans frontières, Amnesty International, Arab Freedom Watch et des journaux et agences de presse importants.
The 15 prize winners were selected by an independent jury drawn from representatives of such organisations as Reporters sans Frontières, Amnesty International, Arab Freedom Watch and major newspapers and press agencies.

Le commissaire ne l'a pas mentionné mais il serait judicieux de le faire, car la télévision, la radio et les journaux contrôlés par l'État agissent comme s'ils étaient des agents du Zanu-PF, le front patriotique.
The Commissioner did not mention this, but it would be sensible to do so because TV, radio and state-owned newspapers in Zimbabwe are acting now as if they were the agents of Zanu-PF.

Vous n'ignorez pas, Monsieur le Commissaire, qu'en Espagne, non seulement les journaux à grand tirage mais également presque toute la presse espagnole fait les gros titres des graves irrégularités constatées par l'inspection du département de l'agriculture du conseil de Castille-La Manche dans les entreprises de transformation du lin qui étaient en conflit et qui ont été entendues et analysées par la commission dont il a été fait mention.
You will know, Commissioner, that the headlines of the entire Spanish press, and not just the largest newspapers, today feature the serious irregularities uncovered by the inspection of the Agriculture Department of the Council of Communities of Castilla la Mancha in the flax processing companies which were in dispute and have been examined and analysed by the Committee which has been mentioned.

Le rapport de 1976 qui porte son nom était manifestement en avance sur son époque. Pourtant, les recommandations qui y étaient formulées, notamment en ce qui concerne l'union politique, économique et monétaire, font presque quotidiennement la une des journaux et des informations télévisées.
The 1976 report that bears his name was obviously way ahead of its time, but these days its recommendations on economic, monetary and political union crop up almost daily in newspaper headlines and on our television screens.