Vertaling van "nos intérêts culturels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sites d'intérêt culturel
sites of cultural interest

zone d'intérêt culturel,historique et esthétique
area of cultural,historic and esthetic interest

parc à vocation culturelle [ parc d'intérêt culturel ]
cultural park

parcs d'intérêt culturel
cultural parks

restauration des sites d'intérêt social ou culturel
rehabilitation of sites of social or cultural value

chargé du développement culturel/chargée du développement culturel | médiateur culturel | chargée du développement culturel | responsable de projets culturels
museum education officer | visitor services officer | arts education officer | visitor service officer

organisation culturelle [ centre culturel | institution culturelle ]
cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals

directrice de centre culturel | directeur de centre culturel | directeur de centre culturel/directrice de centre culturel
arts center director | director of cultural center | cultural center manager | cultural centre director

Fondation culturelle ojibway-crie du Traité no 9
Ojibway-Cree Cultural Foundation of Treaty no. 9

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

l'événement est largement apprécié par le grand public, présente un intérêt culturel particulier et renforce l'identité culturelle italienne;
the event enjoys widespread recognition by the general public, has particular cultural significance and strengthens Italian cultural identity;

6. Dans certains cas individuels, le montant des droits de visa peut être réduit ou ne pas être perçu, lorsque cette mesure sert à promouvoir des intérêts culturels ou sportifs ou des intérêts dans le domaine de la politique étrangère, de la politique de développement et d’autres domaines d’intérêt général essentiel, ou lorsqu’elle répond à des considérations humanitaires.
6. In individual cases, the amount of the visa fee to be charged may be waived or reduced when to do so serves to promote cultural or sporting interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy and other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.

AL. considérant qu'il s'agit d'un modèle fondé sur le pillage des biens culturels, qui détruit les valeurs et les caractéristiques identitaires fondamentales de la diversité culturelle espagnole, détruisant des sites archéologiques, des édifices et des sites d'intérêt culturel ainsi que l'environnement naturel et le paysage,
AL. whereas this is a model that pillages cultural goods and ruins the values and distinct features of identity that are fundamental to Spain's cultural diversity, destroying archaeological sites, buildings and places of cultural interest, as well as the natural environment and landscape surrounding them,

En plus des intérêts culturels en jeu, il convient de souligner qu’il existe également des intérêts humains, sociaux et économiques liés à ces questions sérieuses.
In addition to the cultural interests at stake, it must be highlighted that there is a human, social and economic interest agenda involved in taking these ideas seriously.

L'annexe H comprend un certain nombre d'éléments présentant un intérêt culturel, tels que livres et journaux (y compris leur location) et les droits d'entrée à des manifestations culturelles et autres (cinéma, théâtre, foires, musées, etc.) ainsi que la réception de services de radiodiffusion et de télévision.
Annex H includes a number of items of cultural interest such as books and newspapers (including their loan), and entrance fees for cultural and other events (cinema, theatre, fairs, museums etc.) and the reception of broadcasting services.

17. part du principe que la Commission, dans le cadre de sa politique de la concurrence, agit dans le respect de l'article 151 du traité CE, et que l'Union européenne s'efforce par tous les moyens de tenir compte des intérêts culturels des États membres ainsi que des particularités du secteur culturel et de sa diversité, dans le respect du principe de subsidiarité;
17. Assumes that the Commission's competition policy will comply with Article 151 of the EC Treaty, and that the European Union will do its utmost to make allowance for the cultural interests of the Member States and take the particularities of the cultural sector, and its diversity, into account, with due regard for the principle of subsidiarity;

15. part du principe que la Commission agit, dans le cadre de sa politique de la concurrence, dans le respect de l'article 151 du traité CE et que l'Union européenne s'efforce par tous les moyens de tenir compte des intérêts culturels des États membres ainsi que des particularités du secteur culturel et de sa diversité, dans le respect du principe de subsidiarité;
15. Assumes that the Commission's competition policy will comply with Article 151 of the EC Treaty, and that the European Union will do its utmost to make allowance for the cultural interests of the Member States and take the particularities of the cultural sector, and its diversity, into account; with due regard for the subsidiarity principle;

21. demande à la Commission de renforcer les programmes d'aide à la formation de professionnels chargés de la conservation du patrimoine culturel, sachant qu'en restaurant davantage de sites présentant un intérêt culturel, et en prenant mieux soin de notre patrimoine, une nouvelle source d'emplois pourrait être créée au sein de l'Union européenne;
21. Calls on the Commission to strengthen programmes to aid the training of professionals working in the field of conservation of cultural heritage, in the belief that increased restoration of places of interest and improved care of our heritage might provide a sound basis for the promotion of new jobs in the European Union;

ii) l'encouragement du dialogue culturel tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté par l'organisation de symposiums de réflexion sur des questions d'intérêt culturel commun;
(ii) organising symposia to study questions of common cultural interest in order to foster cultural dialogue both inside and outside the Community;