Traduction de «nos institutions financières demeurent solides » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Document d'information no 2: Souplesse d'organisation des institutions financières: un cadre d'intensification de la concurrence
Background paper #2: Organizational flexibility for financial institutions: a framework to enhance competition

Document d'information no 4: Les attentes du public et le comportement des institutions financières
Background paper #4: Canadian's expectations and corporate conduct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En l'absence d'institutions financières solides et sans politiques macro-économiques, l'ouverture peut aussi rendre les pays plus vulnérables à la crise financière.
Openness without sound financial institutions and macro-economic policies can also make countries more vulnerable to financial crises.

Nos banques et nos institutions financières demeurent solides, bien capitalisées et moins endettées que leurs homologues étrangères.
Our banks and financial institutions remain sound, well capitalized and less leveraged than their international peers.

De façon générale, le souci était de veiller à ce que nos institutions financières demeurent de première classe, conservent essentiellement la cote triple A. Le Canada a cette cote triple A, mais nos banques également.
If you want the broad picture, it is concerns over how we make sure that our financial institutions remain in the top class, retaining basically a triple-A rating. Canada is triple-A, but so are our banks.

Nous devons travailler avec eux comme partenaires, pour diversifier les rapports commerciaux du Canada, pour miser sur les avantages comparatifs du Canada dans le domaine de l'énergie, des services financiers et des matières premières en approfondissant nos rapports commerciaux avec certains pays qui ont besoin de technologies énergétiques propres, de services et d'institutions financières plus solides et de nos matières premières pour construire leurs infrastructures.
We need to work with them, as partners in progress, to diversify Canada's trading relationships, to focus on Canada's comparative advantages in energy, in financial services and in commodities where we can deepen our trade relationships with some of these countries that need clean energy technologies, that need stronger financial services and strong financial institutions, that need our commodities to build their infrastructure.

52. souligne que les marchés financiers ne peuvent fonctionner efficacement que lorsque la confiance règne et estime que celle-ci requiert des règles prudentielles solides pour les institutions financières et que les institutions de retraite professionnelle ne doivent pas constituer une exception à cet égard;
52. Stresses that financial markets can function efficiently only when there is confidence and trust and considers that confidence and trust require solid prudential rules for financial institutions, and that IORPs should be no exception to this;

Mme Neelie Kroes, membre de la Commission européenne chargée de la concurrence, a déclaré: «Les institutions financières demeurent réticentes à l'idée de financer la construction de grands navires, même effectuée par des chantiers modernes et hautement spécialisés.
EU Competition Commissioner Neelie Kroes said: “Financial institutions remain reluctant to finance the construction of large ships, even for highly specialised, modern yards.

20. invite instamment les pays de la région, agissant en coopération étroite avec la Commission et d'autres institutions financières internationales compétentes, à préserver et à étendre les avancées qu'ils ont réalisées en matière de stabilité macroéconomique, qui constituent une condition préalable pour une croissance économique durable, grâce à des politiques solides en matière fiscale et monétaire ; par ailleurs, invite instamment les pays à accélérer le rythme des formes structurelles, notamment dans les domaines de la politique fiscale, des douanes et de l'administration, en promouvant les principes de la transparence et de la responsabilité et en soutenant une gestion solide dans le secteur public;
20. Urges the countries in the region, acting in close co-operation with the Commission and other relevant international financial institutions, to maintain and expand their gains in macroeconomic stability, which is a precondition for lasting economic growth, through sound fiscal and monetary policies; further urges the countries to accelerate the pace of structural reforms, especially in the areas of tax policy and customs and administration, by promoting the principles of transparency and accountability and supporting sound management in the public sector;

Mme Neelie Kroes, commissaire européen en charge de la concurrence, a déclaré: «Les institutions financières demeurent réticentes à l’idée d’octroyer des fonds pour la construction navale, même si ce secteur a fait l’objet de restructurations et se spécialise à présent dans les navires de haute technologie.
EU Competition Commissioner Neelie Kroes said: “Financial institutions remain reluctant to grant financing to shipbuilding, even where it has been restructured and now specialises in high technology ships.

Compte tenu de la concurrence exercée par les autres places financières régionales, Hong Kong devra continuer à renforcer sa compétitivité en veillant à maintenir la flexibilité des marchés des produits et du travail et à conserver des institutions solides et des politiques macroéconomiques rigoureuses.
Given the competition from other regional financial centres, Hong Kong will need to continue to increase competitiveness by maintaining flexible labour and product markets, strong institutions and sound macroeconomic policies.