Vertaling van "nos initiatives suscitent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

susciter des poursuites
instigate proceedings

essoufflement de l’enthousiasme que suscite le marché unique
disenchantment regarding the single market

créer des contacts pour susciter un flux d'informations
building contacts to maintain news flow | correspond with new contacts to maintain news flow | build contacts to maintain news flow | network with new contacts to maintain news flow

susciter des émotions dans le public
captivate the audience emotionally | engage audiences emotionally | engage the audience emotionally | engaging the audience emotionally

susciter des recherches
to initiate research

délit d'initiés [ opération d'initié | transaction d'initiés ]
insider trading [ insider buying | insider dealing ]

pouvoir d'initiative [ droit d'initiative ]
power of initiative [ right of initiative ]

initiative de l'UE [ initiative communautaire | initiative de l'Union européenne ]
EU initiative [ Community initiative | European Union initiative | initiative of the European Union ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les priorités et les initiatives de la JREC ont été élaborées au cours de conférences et de réunions à haut niveau informelles, qui ont également servi de plate-formes à haut niveau pour sensibiliser davantage aux niveaux régional et international aux initiatives prises par des gouvernements proactifs, ce qui permet également de les soutenir pour susciter l'intérêt des entreprises et des institutions financières.
JREC priorities and actions have been developed during informal high-level conferences and meetings, which have also served as a high-level platform to increase the regional and international awareness of the actions undertaken by pro-active governments thereby also assisting them in attracting interest from the finance and business community.

Plusieurs initiatives phares ont suscité ou inspiré des actions d'orientation dans les États membres, notamment aux niveaux régional et national dans le but de compléter les initiatives de l'UE, par exemple dans des domaines tels que l'économie numérique ou la recherche et l'innovation.
Several of them have triggered or inspired policy action in the Member States, including at regional and national levels to complement the EU initiatives, e.g. in areas such as the digital economy or research and innovation.

En outre, dans le contexte du programme TSI, une initiative sur la sécurité de fonctionnement a été lancée. Cette initiative contribuera à susciter la confiance dans des infrastructures de l'informationtrès étroitement interconnectées et dans des systèmes informatiques intégrés mis en réseau, par une sensibilisation au problème de la sécurité de fonctionnement et en encourageant les technologies qui la rendent possible.
This initiative will contribute towards trust and confidence in highly inter-linked information infrastructures and in tightly networked embedded systems by promoting dependability awareness and dependability enabling technologies.

Alja Isakovic, organisatrice de la semaine du code et un des 90 ambassadeurs de l'initiative, a déclaré à ce sujet: «C'est extraordinaire de voir que cette initiative suscite tant d'enthousiasme partout en Europe!
Code Week organiser Alja Isakovic, one of 90 coding ambassadors, said: "It's amazing to see so much enthusiasm for the initiative from every corner of Europe!

L'Union européenne demande une nouvelle fois à l'Ukraine de retirer sa demande de renégociation de ses engagements dans le cadre de l'OMC en vertu de l'article XXVIII du GATT, étant donné que cette initiative suscite des préoccupations commerciales et remet en question l'intégrité du système commercial multilatéral.
The European Union reiterates its request to Ukraine to withdraw the notification for renegotiations of its WTO commitments under Article XXVIII of the GATT as this initiative raises commercial concerns and poses a challenge to the integrity of the multilateral trading system.

L'initiative des volontaires de l'aide de l'Union européenne peut également apporter une valeur ajoutée en dynamisant la coopération transnationale des organisations participant à la mise en œuvre des actions au titre de l'initiative des volontaires de l'aide de l'Union européenne, et améliorer ainsi les relations internationales, projeter une image positive de l'Union dans le monde et susciter un intérêt pour les projets humanitaires paneuropéens.
The EU Aid Volunteers initiative can also add value by fostering transnational cooperation of organisations participating in the implementation of the actions under the EU Aid Volunteers initiative, thereby improving international relations, projecting a positive image of the Union in the world and fostering interest in pan-European humanitarian projects.

L'initiative de la Commission comprend des mesures destinées à susciter davantage d'investissement en capital-risque, à développer le financement bancaire de l'innovation et à rendre les systèmes de financement existants plus favorables aux PME.
The Commission’s initiative includes measures to generate more risk capital investments, to develop bank finance for innovation and to make existing financing systems more SME friendly.

* gérera le financement, par la Commission, des initiatives internationales en cours destinées à susciter un engagement politique en matière de lutte contre l'exploitation clandestine des forêts, notamment les initiatives dans le domaine de l'application des réglementations forestières et de la gouvernance actuellement en cours en Afrique et en Asie et encore au stade de projet pour l'Amérique latine, et coordonnera les positions de la Commission dans le cadre du dialogue avec les pays du G8 et la Chine.
* co-ordinate the Commission's support to ongoing international initiatives to build political commitment to address illegal logging, in particular the Africa, Asia and proposed Latin America initiatives for forest law enforcement and governance, and co-ordinate Commission positions in relation to dialogue with G8 countries and China.

Si un certain problème, un projet qui pourrait voir le jour ou même certaines de nos initiatives suscitent d'importantes préoccupations chez les anglophones, comme les indices de vitalité des communautés, dont j'ai parlé tout à l'heure, nous essayons habituellement de travailler avec les deux parties.
If there is a large portion of anglophone concern around a certain problem or around a project that they think might work or even some of the things that we initiate, such as the Community Vitality Indexes that I mentioned earlier, we usually try to work with both parties present.

PREMIER SIECLE DU CINEMA Le Conseil a adopté, sur initiative de la délégation française, la résolution reprise ci-après sur le premier siècle du cinéma". LE CONSEIL, conscient de la place qu'occupe depuis un siècle le cinéma dans le patrimoine culturel commun et de son influence capitale sur le développement des autres moyens d'expression et de communication tant dans le domaine artistique que dans celui des médias ; conscient du rôle fondamental de témoin de l'histoire de notre communauté qu'a joué le cinéma tout au long de cette période ; reconnaissant l'importance des échanges culturels, techniques et économiques qu'il a suscités en Europe ; considérant que sera célébré dans les prochaines années le centenaire de l'invention du cinématographe, CONVIENT, en vue de célébrer le centenaire du cinéma : - de renforcer les actions de restauration de films du patrimoine européen dans le cadre d'une coopération accrue des archives des Etats membres, notamment dans le cadre du programme MEDIA (projet Lumière) ; - d'encourager la diffusion de ce patrimoine dans les festivals et les salles d'Europe, dans le cadre d'initiatives permettant de mettre en relief de façon dynamique l'importance de ce patrimoine pour le futur du cinéma européen ; - de favoriser la connaissance des courants esthétiques du cinéma européen, de ses pionniers et des ses écoles, dans un souci permanent de dialogue avec la création contemporaine ; INVITE la Commission à participer à cette manifestation, notamment en liaison avec le Conseil de l'Europe : - en poursuivant et élargissant ses interventions en vue de la commémoration de ce centenaire, notamment dans le cadre de son action de soutien aux festivals de film ; - en concourant à donner le retentissement le plus large aux actions menées dans l'ensemble des Etats membres".
THE CINEMA'S FIRST CENTURY At the initiative of the French delegation, the Council adopted the following Resolution on the cinema's first century: "THE COUNCIL Aware of the place which the cinema has occupied for a hundred years in our common cultural heritage and the importance of its influence on the development of other means of expression and communication both in the arts and in the media; Aware of the fundamental role as a witness to the history of our community which the cinema has played throughout that period, Recognizing the importance of the cultural, technical and economic exchanges it has led to in Europe, Whereas the centenary of the invention of the cinematograph will be celebrated in the next few years, AGREES, with a view to celebrating the centenary of cinema, to: - increase action to restore films from the European heritage in the context of greater co-operation between Member States' archives, notably in the framework of the MEDIA programme (Lumière project); - encourage the dissemination of this heritage in European festivals and cinemas in initiatives to highlight the importance of this heritage for the future of European cinema; - promote awareness of the artistic trends of European cinema, its pioneers and its schools, in the interests of a continuing dialogue with contemporary film-makers; CALLS ON the Commission to participate in this campaign, in particular in liaison with the Council of Europe, by: - continuing and expanding its activities to commemorate this centenary, particularly as part of its action in support of film festivals; - helping to give maximum publicity to action taken in all Member States".