Vertaling van "nos héros nationaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

héro nomanie | toxicomanie à l'héro ne
heroin addiction

apport local | contenu en produits nationaux | contenu local | proportion d'éléments de fabrication locale | teneur en produits nationaux
domestic content | local content

Conférence des directeurs nationaux de l'armement | Conférence des directeurs nationaux des armements | CDNA [Abbr.]
Conference of National Armaments Directors | CNAD [Abbr.]

Association européenne des centres nationaux de productivité [ AEP | Agence européenne de productivité ]
European Association of National Productivity Centres [ EANPC | EPA | European Productivity Agency ]

système européen de comptabilité [ SEC | système européen de comptes | système européen de comptes économiques intégrés | système européen des comptes nationaux et régionaux ]
European accounting system [ ESA | European system of accounts | European system of integrated economic accounts | European system of national and regional accounts | European system of national and regional accounts in the European Union ]

aider d'autres représentants nationaux
encourage other countries representatives | promote other countries representatives | back other national representatives | support other national representatives

principes comptables généralement reconnus au niveau national | principes comptables nationaux généralement admis
national accepted accounting principles | national generally accepted accounting principle | national accounting principles which are generally accepted | national generally accepted accounting principles

offrir une aide aux citoyens nationaux
commit assistance to national citizens | give support to national citizens | arrange support for national citizens | offer assistance to national citizens

La vaccination pour la santé - Vers l'atteinte de nos objectifs nationaux
Immunizing for Health - Achieving Our National Goals

Décret de remise concernant les baux dans les parcs nationaux (no 2)
National Parks Land Rents Remission Order, No. 2

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il se trouve que les héros nationaux ont généralement combattu leurs voisins.
It is the case that national heroes have generally fought against their neighbours.

Dans ces conditions, des comportements provocateurs contribuent à menacer la coexistence pacifique, comme ce fut le cas récemment lorsqu’un extrémiste hongrois a symboliquement pendu le héros de la lutte des Roumains de Transylvanie pour leurs droits nationaux en 1848.
In this situation, provocative gestures, such as the recent action by a Hungarian extremist who symbolically hanged the hero of the Transylvanian Romanians’ struggle in 1848 for their national rights, only serve to threaten peaceful coexistence.

En d’autres termes, il s’agira d’un événement dans la perspective des élections italiennes, et M. de Villepin et le président Chirac profiteront de toute cette affaire pour se présenter à nouveau en héros nationaux dans un gouvernement français qui s’effondre.
In other words, it will be a show for the Italian elections, and Mr Villepin and President Chirac will use the whole affair to paint themselves once again as national heroes in a French government that is falling apart.

Certains pays y apposent le portrait du monarque régnant (Belgique, Pays-Bas, Luxembourg et Espagne), d’autres reproduisent des symboles ou héros nationaux (par ex. Marianne pour la France, Dante pour l’Italie, une harpe pour l’Irlande).Certains font également mention du pays émetteur en indiquant son nom ou une abréviation de celui-ci, tandis qu’une minorité de pays ne le font pas .
Certain countries portray the reigning monarch (Belgium, the Netherlands, Luxembourg and Spain), others national symbols or heroes (e.g. France's Marianne, Italy's Dante, Ireland's harp...). Some also mention the name of the issuing country in full or its abbreviation whereas a small number do not .

Il a changé le nom des mois de l’année pour leur donner celui de ses héros nationaux, en commençant par lui et sa mère.
He named the months of the year after his national heroes, starting with himself and his mother.

Après tout, quand leur service sous les drapeaux prend fin, nos héros nationaux méritent d'être accueillis en héros et de trouver un endroit où se reposer (1230) Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Madame la Présidente, je suis heureuse de prendre la parole aujourd'hui au sujet du projet de loi C-37.
After all, when their time in the military is over, our national heroes deserve a hero's welcome at home and a place to rest (1230) Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Madam Speaker, it is a pleasure to rise to speak to Bill C-37 today.

En plus d'établir un fonds pour entretenir ces magnifiques monuments, réitérons notre engagement national envers nos grands héros nationaux (1750) J'ai eu l'honneur et le privilège de me rendre à Vimy pour ramener la dépouille du soldat inconnu.
Let us not only create a fund to help maintain these great monuments, but let us refurbish our national commitment to our great national heroes (1750) I had the honour and privilege of going to Vimy to bring back the remains of the Unknown Soldier.

Lorsqu'ils ont quitté leur foyer, ces braves jeunes étaient les fils innocents d'un pays animé par la reconnaissance et la crainte, et ils étaient devenus nos héros nationaux les plus éminents lorsqu'ils sont rentrés au pays.
Those brave young souls left their family homes as the innocent sons of a grateful and fearful nation and returned as our most distinguished national heroes.

Nos militaires ont été un peu nos héros nationaux et continuent de l'être.
Members of our armed forces have been and continue to be our national heroes.