Traduction de «nos grandes banques devaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grande banque
city bank

compte courant du Trésor auprès des grandes banques
treasury tax and loan account

base monétaire | liquidité bancaire | monnaie à grande puissance | monnaie à haute puissance | monnaie banque centrale | monnaie centrale | monnaie de base | monnaie de la banque centrale | monnaie externe | monnaie primaire
base money | central bank liability | central bank money | high-powered money | monetary base | outside money | primary money | reserve money

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une vaste majorité de répondants ont considéré que de plus grands efforts devaient être consacrés à la réduction des contraintes administratives et des coûts de mise en conformité auxquels doivent faire face les petites et moyennes entreprises (PME).
A large majority of respondents considered that more should be done to reduce administrative burden and compliance costs for small and medium-sized enterprises (SMEs).

La part des actifs bancaires détenus par les 20 plus grandes banques européennes a augmenté, passant de 35% en 1997 à 41% au début de 1999.
The share of bank assets accounted for by the top 20 European banks has risen from 35% in 1997 to 41% beginning 1999).

Si deux de nos grandes banques devaient fusionner, seriez-vous en mesure d'assimiler certaines de leurs succursales dans les provinces Atlantiques et en Ontario?
If two of our big banks were to merge would you be in a position to pick up some of the branches in Atlantic Canada and Ontario?

Le sénateur Angus: Si vous aviez à définir la politique officielle dans ce domaine, et que vous aviez le pouvoir de décider si les grandes banques devaient poursuivre une croissance verticale ou une croissance horizontale, laquelle choisiriez-vous?
Senator Angus: If you were a public policy maker in this environment, and if you could choose between allowing the major banks to grow vertically or horizontally, which would you choose?

Quant au mécanisme de surveillance unique, le conseil est responsable des grandes banques placées directement sous la surveillance de la BCE et des banques transfrontalières.
As in the case of the single supervisory mechanism, the board is directly responsible for the largest banks that are directly supervised by the ECB and for cross-border banks.

D’une manière générale, sans tenir compte du profil de risque des banques, les estimations des services de la Commission sur la base des données de 2011 montrent que la contribution de 17 des plus grandes banques européennes représentera environ 40 % de l’ensemble des contributions des banques au Fonds.
Roughly, without taking into account the risk profile of banks, the estimations of Commission services on the basis of 2011 data show that 17 largest European banks will make up around 40% of all banks’ contributions to the Fund.

Pour toutes les banques non concernées, la surveillance de la BCE sera introduite progressivement de façon automatique: le 1er juillet 2013 pour les plus grandes banques européennes d'importance systémique et le 1er janvier 2014 pour toutes les autres banques.
For all other banks, ECB supervision will be phased in automatically: on 1 July 2013 for the most significant European systemically important banks, and on 1 January 2014 for all other banks.

L’adoption des mesures restrictives a été rendue possible par la distinction faite dans le contrat constitutif du Groupement entre les grandes banques membres de son Conseil de Direction et les autres membres (parmi lesquels se trouvent des banques de la grande distribution (Carrefour, Auchan) et des banques par internet), les premières ayant seules le droit d’adopter des mesures tarifaires sans vote, consultation ou information préalable des autres membres.
The adoption of restrictive measures was made possible by the distinction made in the contract establishing the Groupement between the major banks that are members of its Board of Directors and the other members (which include the banking arms of large retailers such as Carrefour and Auchan, and Internet banks). Only Board members can adopt price measures without needing first to consult or inform the other members or obtain their votes in support of the measures.

Il comprend un volet « banque », auquel participent une vingtaine de grandes banques européennes et trois fédérations bancaires nationales et un volet « grande distribution », comprenant de grandes enseignes des Etats participants (voir annexe).
It has a "banks" section with some twenty leading European banks and three national banking federations, and a "retail trades" section covering the main multiples in the participating countries (see annex).

Si les grandes banques devaient obtenir l'élargissement de leurs pouvoirs en matière d'assurance proposé par le groupe de travail, nous estimons que plus de 20 000 emplois disparaîtraient dans l'industrie de l'assurance de dommages à travers le Canada.
If the major banks were to be given the expanded insurance powers proposed by the task force, our estimates suggest that well over 20,000 jobs across Canada would be lost in our industry.