Traduction de «nos gouvernements lorsqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

Rapport de la conférence nationale sur le document no 14 : Pour un gouvernement au service de la population [ Pour un gouvernement au service de la population ]
Report on National Conference on Document 14: Towards a People's Agenda [ Towards a People's Agenda ]

respect de la gouvernance de l'information
company policy compliance | governance information compliance | information compliance governance | information governance compliance

Décret no 1 de 1989 aux termes duquel des ouvriers sont déclarés être à l'emploi du gouvernement
Declaration of Workers in Government Employment Order No. 1, 1989

Projet de loi no 2 sur l'organisation du gouvernement (organismes fédéraux)
The Government Organization Act (Federal Agencies) no 2

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu de la fragilité du climat économique et financier actuel, les coûts de conformité pour les entreprises sont devenus une question importante à prendre en considération par les gouvernements lorsqu’ils se penchent sur les moyens de stimuler et de soutenir au mieux la croissance économique.
In the current fragile economic and financial climate, compliance costs for businesses have become an important issue for governments to bear in mind when considering how best to stimulate and sustain economic growth.

Nous n'avons pas vu beaucoup de leadership de la part du gouvernement lorsqu'il continue de percevoir des milliards de dollars en taxe sur le carburant, argent qui devrait servir à la construction et à l'entretien de nos routes.
We have not seen much in the way of leadership when the government continues to collect billions in fuel taxes supposedly for the building and maintenance of our highways.

Nos amendements visent à revenir à l'article proposé à l'origine par le gouvernement, lorsque le projet de loi C-32 a été déposé à la Chambre.
Our amendments propose to return the section originally proposed by the government when Bill C-32 was tabled in the House.

3. Une entreprise, y compris une entité d'intérêt public, ne doit pas être incluse dans un rapport consolidé sur les paiements effectués au profit des gouvernements lorsqu'au moins une des conditions suivantes est remplie:
3. An undertaking, including a public-interest entity, need not be included in a consolidated report on payments to governments where at least one of the following conditions is fulfilled:

M. Achim Steiner, sous-secrétaire général des Nations unies et directeur exécutif du PNUE qui assiste à la conférence de Stockholm+40, a déclaré: «La création d’une économie verte à faibles émissions de carbone, efficace dans l'utilisation des ressources et créatrice d'emplois est le défi auquel devront répondre les chefs d'État et de gouvernement lorsqu’ils se réuniront en juin à Rio, 40 ans après Stockholm et vingt ans après le sommet de la Terre de Rio de 1992.
Achim Steiner, UN Under-Secretary General and UNEP Executive Director who is attending Stockholm+40, said: "Realizing a low carbon, resource-efficient and employment-generating Green Economy is the challenge for world leaders when they meet in Rio this June, 40 years after Stockholm and two decades after the Rio Earth Summit of 1992.

Lorsqu'un État membre prévoit que l'obligation de rénover chaque année 3 % de la surface au sol totale s'applique également à la surface au sol appartenant à des organes administratifs d'un niveau inférieur à celui d'un gouvernement central et occupée par de tels organes, le taux de 3 % est calculé par rapport à la surface totale au sol des bâtiments appartenant au gouvernement central et aux organes administratifs de l'État membre en cause et occupés par ce gouvernement central et ces organes administratifs, ayant une surface au sol utile totale supérieure à 500 m et, à partir du 9 juillet 2015, supérieure à 250 m qui, au 1er janvier de chaque année, ne satisfont pas aux exigences nationales minimales en matière de performance énergétique fixées en application de l'article 4 de la directive 2010/31/UE.
Where a Member State requires that the obligation to renovate each year 3 % of the total floor area extends to floor area owned and occupied by administrative departments at a level below central government, the 3 % rate shall be calculated on the total floor area of buildings with a total useful floor area over 500 m and, as of 9 July 2015, over 250 m owned and occupied by central government and by these administrative departments of the Member State concerned that, on 1 January of each year, do not meet the national minimum energy performance requirements set in application of Article 4 of Directive 2010/31/EU.

les chefs d’État ou de gouvernement et les membres des gouvernements nationaux, ainsi que leurs conjoints qui les accompagnent, et les membres de leur délégation officielle, lorsqu’ils sont invités par des gouvernements des États membres ou par des organisations internationales pour un motif officiel.
heads of State or government and members of a national government with accompanying spouses, and the members of their official delegation when they are invited by Member States’ governments or by international organisations for an official purpose.

- financer des actions par l’intermédiaire d’ONG et d’autres acteurs de la société civile sans l’accord du gouvernement, lorsque la coopération est limitée ou dans des situations de partenariat difficiles.
- to fund actions through NGO’s and other actors of the civil society without government’s agreement, in cases where cooperation is restricted or in situations of difficult partnership.

Nos contacts nous tiennent au courant et nous ne perdrons pas de temps à demander l'aide du gouvernement lorsque nous aurons besoin de la crédibilité que donnent des relations de gouvernement à gouvernement ou d'un savoir-faire que nous n'aurions pas dans le secteur privé.
Our contacts will uncover these opportunities, and we will be very quick to go back to the government where there is a role for government-to-government credibility or for expertise that we do not have in the private sector.

Il est à souhaiter que le gouvernement, lorsque les députés de l'opposition s'exprimeront—que ce soit le député de Pictou—Antigonish—Guysborough, celui de Berthier—Montcalm, ou d'autres de nos collègues du NPD ou de l'Alliance—écoutera ce que l'on a à dire.
Hopefully, the government will listen to what opposition members—whether the member for Pictou—Antigonish—Guysborough, the member for Berthier—Montcalm or some other members of the NDP or the Alliance—have to say.