Traduction de «nos gens méritent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prime de mérite | prime exceptionelle de mérite
merit award | meritorious executive award

selon ses mérites | selon ses propres mérites
own merits principle

avancement au mérite | promotion au mérite
merit promotion

encourager des élèves à reconnaître leurs mérites
encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements

Roms [ Ashkali | Beás | Boyash | Gens du voyage | gitan | Kalés | Manouches | Sintés | tsigane | tzigane ]
Roma [ Ashkali | Boyash | Gypsies | Kalé | Manouches | Sinti | Travellers ]

évacuer les gens de bâtiments
remove people from buildings | withdraw people from buildings | evacuate people from buildings | rescue people from buildings

jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]
young person [ adolescence | adolescent | minor | teenager | young people | youth | adolescence (human)(AGROVOC) | youth(GEMET) | Young adults(STW) | Youth(STW) | minors(UNBIS) ]

observer des gens
perform cold reading | reading people | analyse body language and appearance | read people

Nos gens nous tiennent à cœur
Care of Our People Programme

Célébrons et découvrons notre pays et nos gens
Celebrating and Exploring Our Land and Our People

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'accepterai pas que dans certaines régions d'Europe, les gens se voient proposer des produits alimentaires de moindre qualité que dans d'autres pays [...] Les Slovaques ne méritent pas d'avoir moins de poisson dans leurs bâtonnets de poisson, les Hongrois moins de viande dans leurs repas, ou les Tchèques moins de cacao dans leur chocolat».
I will not accept that in some parts of Europe, consumers are sold food of lower quality than in other countries (.) Slovaks do not deserve less fish in their fish fingers. Hungarians less meat in their meals. Czechs less cacao in their chocolate".

Vous avez parfaitement raison. Tous nos gens méritent d'être traités avec respect.
You are quite right; all our people deserve to be treated with respect.

Ces gens méritent notre respect, ils méritent de vivre dans la dignité et de recevoir un salaire décent.
These people deserve our respect, they deserve a dignified life and a decent living.

Il y a, dans mon groupe, des gens tels que M. Poettering, qui estiment que c’est là un risque qui mérite d’être pris, et je dois respecter ces gens également.
There are members of my group who, like Mr Poettering, believe that this is a risk that may be taken, and I must have respect for them as well.

Sans vouloir minimiser les mérites du régime de formation proposé, je tiens à saisir cette opportunité pour attirer l’attention de la Commission et du Parlement sur l’importance de la formation professionnelle continue pour les gens de mer européens et étrangers.
Without detracting from the merits of the proposed training scheme, I would like to take this opportunity to draw the attention of the Commission and of Parliament to the importance of continuing vocational training for third-country and European seamen.

à examiner la possibilité de mettre en place un système européen de prime de qualité destiné aux opérateurs méritants, tels que les compagnies de transport maritime, les navires et, éventuellement aussi les ports, qui se conforment entre autres aux normes en matière de sûreté, de conditions de vie et de travail des gens de mer, de sécurité et de protection de l'environnement, en tant qu'encouragement à la promotion des transports maritimes de qualité;
examine the possibilities for setting up a European Quality Reward system recognising quality operators, such as shipping companies, ships, and possibly also ports, complying inter alia with standards of safety, living and working conditions for seafarers, security and environmental protection, as an incentive to promote quality shipping

Or, les victimes ne méritent pas seulement l'hommage de notre minute de silence, mais également cette réflexion : les gens qui s'adressent à des criminels qui leur prennent leur argent pour les conduire dans un prétendu paradis, ces gens nourrissent des espoirs.
These victims deserve not just the honour of our one minute's silence; they also deserve the following consideration: the people who turn to the criminal elements who take money from them to get them to what they see as paradise, are people with hopes.

Les individus qui jouent avec ces espoirs, les individus qui prennent de l'argent pour ces espoirs, les fonctionnaires corrompus aux frontières qui ont laissé ces gens en provenance du Kurdistan traverser nos frontières extérieures, les criminels qui osent faire fortune grâce à cette situation de désespoir dans laquelle ils conduisent leurs victimes, ceux-là ont aussi mérité une minute du mépris le plus profond dont nous sommes capables dans notre société civilisée.
The people who gamble on these hopes, the people who take money for these hopes, the corrupt border officials who allowed these people, who were from Kurdistan, to cross our external borders, the criminals who want to capitalise on people's desperation, have also earned one minute of the deepest contempt of which we as a civilised society are capable.

Honorables sénateurs, je n'approuve pas l'interpellation simplement parce que nos gens méritent justice, aussi important que cela soit pour moi et pour nous.
Honourable senators, I do not simply support the inquiry because my own people deserve justice, important to us though that may be.

Tous ces gens méritent nos remerciements et notre respect.
They all deserve our thanks and our respect.