Vertaling van "nos félicitations puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

transmettre les félicitations
carry congratulations /to

se féliciter
express (one's) satisfaction that/with | welcome

se féliciter
to welcome

félicitations à la doyenne de nos actionnaires
congratulations to our oldest shareholder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madame Gisèle Rivet mérite tout particulièrement nos félicitations puisqu'elle donne de son temps au centre depuis le tout début.
I would like to congratulate Gisèle Rivet in particular, because she has been volunteering her time at the centre from the beginning.

Je voudrais également vous féliciter, puisque cela fait 30 ans que vous êtes élu au Parlement européen.
I should also like to congratulate you on 30 years as an elected Member of the European Parliament.

L'ARLA mérite notamment nos félicitations puisqu'elle travaille au-delà du mandat de l'ALENA et collabore avec l'Union européenne, l'Australie et les États-Unis à l'examen des nouveaux produits. Nous considérons que les changements apportés au processus d'homologation des produits génériques sont positifs, mais il n'en demeure pas moins qu'il y a un arriéré de quelques 60 produits génériques dans le système à l'heure actuelle.
PMRA should be commended for going even further than NAFTA and collaborating on the review of new products with the EU, Australia, and the U.S. Changes to the process of registration for generic crop products has been a positive improvement, but this success has also made it an area of action to address, because there is a backlog of some 60 generics in the system now.

La Commission s’en félicite, puisqu’il s’agit de l’institution qui reçoit le plus de plaintes.
The Commission is happy about this, since we are the institution that receives most of these complaints.

On s'en félicite, puisqu'un nouvel accord, ça veut dire aussi une nouvelle clause "droits de l'homme et démocratie".
That is welcome because a new agreement also means a new ‘human rights and democracy’ clause.

On doit tous se féliciter puisque demain, en principe, s'il n'y a pas de surprise, le texte qui résulte de toutes ces négociations et de tous ces débats sera approuvé à l'unanimité, peut-être même sans être mis aux voix, ce qui est vraiment la preuve qu'un tel texte pourrait quasiment être approuvé par acclamation.
We should all feel very pleased with ourselves because tomorrow, barring any surprises, the text arising from all these negotiations and debates will be unanimously adopted, perhaps even without a vote, the real test that such a text may be adopted almost by acclaim.

D’ailleurs, ils l’ont fait avec humour et je les en félicite puisque, sur le même sujet l’année dernière, ils l’avaient fait avec violence: comme quoi nous avons bien fait de faire évoluer notre règlement.
They have done so with good humour, and I congratulate them for that as, on the same subject last year, they did so rather violently – which just goes to show that we were right to amend the Rules of Procedure.

La Commission se félicite de cette acceptation de l'Encadrement communautaire, qui sera ainsi en vigueur dans toute la Communauté puisqu'il sera appliqué également en Allemagne à compter du 1er mai à la suite de la décision de la Commission du 21 février (IP(90)190) demandant à ce pays d'appliquer l'Encadrement.
The Commission welcomes this acceptance of its Framework which will be valid throughout the Community since it will also apply in Germany from 1 May onward following the Commission's 21 February (IP(90)190) decision requiring the application of the Framework by Germany.

Je me félicite donc tout particulièrement de l'accord politique réalisé, puisqu'il répond à une demande constamment exprimée par les entreprises et doit permettre à ces dernières de profiter pleinement des effets dynamiques du grand marché, en renforçant entre autres leur compétitivité à l'échelle mondiale".
I am therefore particularly pleased about the political agreement which has been reached because it meets a need constantly expressed by companies and because it should enable companies to take full advantage of the dynamic effects of the large single market as it helps to strengthen their competitiveness on a worldwide scale".

* * * * * Se félicitant de l'adoption des différents documents de programmation relatifs à l'objectif 4, M. Padraig Flynn a déclaré : "L'adoption de ces documents est particulièrement importante puisqu'elle représente la première étape de la mise en oeuvre de ce nouvel objectif 4, dont la finalité est double: faciliter l'adaptation des travailleurs aux mutations industrielles et contribuer ainsi au renforcement de la compétitivité des entreprises.
* * * * * Welcoming the adoption of the various programming documents relating to Objective 4, Mr Padraig Flynn declared that: "Adoption of these documents is particularly important in that it represents the first stage of implementation of the new Objective 4, which has a dual aim: to help workers adapt to industrial change, and thus to contribute towards boosting the competitiveness of businesses.