Vertaling van "nos films québécois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

Parti Québécois | PQ [Abbr.]
Québec Party | PQ [Abbr.]

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

développeuse de négatifs de films cinématographiques | développeuse de positifs de films cinématographiques | développeur de positifs de films cinématographiques/développeuse de positifs de films cinématographiques | opérateur de laboratoire cinématographique/opératrice de laboratoire cinématographique
film developer | motion picture film expert | film laboratory technologist | motion picture film developer

réalisateur de films cinématographiques et vidéos | réalisateur de films cinématographiques et vidéos/réalisatrice de films cinématographiques et vidéos | réalisatrice de films cinématographiques et vidéos
series director | TV director | film director | video and motion picture director

assistante réalisatrice de vidéo-clip | deuxième assistant réalisateur cinéma | assistant réalisateur de films cinématographiques et vidéos | assistant réalisateur de films cinématographiques et vidéos/assistante réalisatrice de films cinématographiques et vidéos
director's right-hand man | director's right-hand person | assistant director | assistant video and motion picture director

film pilote no b
flimsy test

industrie cinématographique [ cinématographie | diffusion cinématographique | distribution cinématographique | distribution de film | industrie du cinéma | salle de cinéma ]
film industry [ cinematographic distribution | cinematographic industry | film distribution ]

production cinématographique [ film cinématographique ]
film production [ cinema film | cinematographic production ]

feuille mince [ film ]
thin sheet [ film | thin layer ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce que nos investissements dans la production de films québécois augmentent notre capacité d'attirer les investissements de Hollywood North, par exemple, pour la production des films de Hollywood ici, au Canada?
Do our investments in the production of Quebec films increase our ability to attract Hollywood North investments, in the sense of having Hollywood films produced here?

C'est toutefois important parce que nos écrans—et vous connaissez les chiffres—présentent moins de 2 p. 100 de films canadiens et, si on enlève les films québécois, c'est moins de 1 p. 100. C'est criminel de se laisser envahir ainsi culturellement s'il y a seulement 1 p. 100 de films canadiens sur nos écrans.
But it's important, because our screen content and you all know the figures is under 2% Canadian films, and if you take the Quebec numbers out of that, it's under 1%. We should be arrested as a country for impersonating the country culturally if only 1% of our screen time is Canadian.

Nous sommes très fiers du rôle que nous jouons au Québec pour soutenir la production, la commercialisation et la présentation de films québécois dans chacun de nos 16 cinémas de la province et nous continuerons à faire notre part pour aider l'industrie cinématographique du Québec à progresser.
We are very proud of the role we play in Quebec in supporting production, marketing, and exhibition of Quebec film in each of our 16 theatres across the province, and we will continue to do our part in supporting the Quebec film industry moving forward.

On s'attend d'ailleurs, à juste titre, à ce que le film de M. Arcand obtienne le Jutra décerné au film québécois s'étant le plus illustré hors de nos frontières.
It is expected that Mr. Arcand's film will deservedly win the Jutra Award for most internationally acclaimed Quebec film.

Je pense qu'on est très bien servis par nos films québécois.
I think that our Quebec film industry serves us very well.