Traduction de «nos familles militaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Directeur exécutif - Centre de ressources pour les familles militaires
Executive Director of the Military Family Resources Centre

Étude de la famille militaire et l'analyse du stress familial et professionnel
Military Family Life/Work Stress Survey

Papier - Carte d'identité des familles militaires
Military Family Identification Card Paper Stock

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)

armée [ forces armées | légion | militaire ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]

ingénieure militaire | ingénieur militaire | ingénieur militaire/ingénieure militaire
defence engineering specialist | defence technology engineering expert | army engineer officer | military engineer

meubles ou bijoux de famille | objet de famille | objets de famille
heirloom

armement militaire | arsenal militaire
armed forces armaments | military weapons | military armaments | military weaponry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les sociétés en commandite financent une partie des programmes de soutien aux familles militaires, et comme on vient de vous le dire, elles financent une partie de nos opérations de soutien pour les familles militaires, le calendrier et tout le reste.
They underwrite part of our military family support programs, and as just explained, they underwrite part of our military family support operation, the calendar and so on.

C'est grâce aux familles militaires du Canada que nos hommes et nos femmes en uniforme peuvent réussir dans les opérations militaires.
The Canadian military family enables our service men and women for success in operations and they are therefore in service themselves.

Pour ce qui est des membres de la famille, les cotisations sont prélevées auprès de la personne dont découle le droit aux soins de santé, à l'exception des membres de la famille du personnel militaire vivant dans un autre État membre, qui sont prélevés directement .
In respect of family members, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived with exception of the members of the family of military personnel who are living in another Member State who shall be levied directly .

Pour ce qui est des membres de la famille, les cotisations sont prélevées auprès de la personne dont découle le droit aux soins de santé, à l’exception des membres de la famille du personnel militaire vivant dans un autre État membre, qui sont prélevés directement.
In respect of family members, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived with exception of the members of the family of military personnel who are living in another Member State who shall be levied directly.

14. demande au Conseil d'élargir l'éventail des cibles des sanctions infligées, l'accent étant mis sur les restrictions d'accès aux services bancaires internationaux visant les entreprises qui sont aux mains des militaires, les groupes et les entreprises entretenant des liens étroits avec les militaires et ceux dont les profits bénéficient aux militaires; les restrictions d'accès, pour certains généraux et leurs familles proches, aux possibilités d'opérations commerciales personnelles, aux soins de santé, achats et éducation à l'étranger pour leurs enfants; demande au Conseil d'interdire globalement et expressément à certaines personnes et entités d'effectuer des transactions financières via des établissements de clearing ou d'utiliser d'autres services financiers relevant de la juridiction de l'UE;
14. Urges the Council to broaden the range of targets of sanctions, focusing on restrictions on access to international banking services for military-owned companies, conglomerates and businesses that are closely linked to the military or whose earnings benefit the military and restrictions on access to personal business opportunities, health care, shopping, and foreign education for their children for selected generals and their immediate families; urges the Council to comprehensively and explicitly prohibit selected individuals and entities from making any financial transactions that pass through clearing-house banks or otherwise using financial services in the EU's jurisdiction;

Pour ce qui est des membres de la famille, les cotisations sont prélevées auprès de la personne dont découle le droit aux soins de santé, sauf dans le cas des membres de la famille des militaires qui résident dans un autre État membre, où elles sont prélevées directement".
In respect of family members, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived with exception of the members of the family of military personnel who are living in another member state who shall be levied directly".

À la lumière de la tragédie qui a frappé au moins l'une de nos familles militaires récemment, nous devons nous rappeler encore une fois que les hommes et les femmes de nos forces armées qui nous défendent et qui nous protègent méritent que leur Parlement et leur gouvernement national se fixent comme priorité de les défendre et de les protéger à leur tour.
As we reflect upon the tragedies that have recently befallen at least one of our military families, we need to remind ourselves once again that the men and women in uniform who defend and protect us are always owed as the highest priority by their national Parliament and their national government our priority to defend and protect them.

En cet instant, où je vous invite au recueillement et au souvenir, mes pensées, nos pensées, vont d'abord aux milliers de victimes et à leurs familles, aux forces de secours, employés, militaires et civils, dont la vie fut subitement brisée.
At this moment, when I would ask you to reflect and remember, my thoughts, our thoughts, go first of all to the thousands of victims and their families, to the emergency services, to the military and civilian employees whose lives were suddenly shattered.

En même temps, on nous encourage en déclarant qu'on fait partie intégrante de la famille militaire, qu'on entretient la chaleur du foyer, qu'on est le pivot de la famille régimentaire et que c'est grâce à nous que nos soldats continuent de servir.
At the same time we are encouraged by the statements that we are an integral part of the military family, that we keep the home fires burning, that we are the backbone of the regimental family and that we are the reason our soldiers keep soldiering on.

De nos jours toutefois, la famille militaire est multiforme, chaque famille étant unique et ayant des besoins particuliers auxquels ne répondent pas les anciennes politiques en matière de garderie.
However, today the military family is made up of many different family units, each very unique and requiring alternatives to the child care policies of the past.